アメリカ人多用のLet's go 問題

この数年、個人的に気になる「簡単だけど使い方が慣れない」言い回しのトップ５に入るこれ。

いわゆる「レッツ・ゴー」です。

中学生くらいでも知ってるこの表現ですが、今や本来の「行こう！」で使うのをほぼ聞いたことがないくらい、別の意味合いで使われています。

実はこのLet's goには、「やったー！」「イエス！！」「よしっ！」みたいな意味があり、そちらの方が今やメインで使われているかもしれません。（特にアメリカにおいて）

スポーツの試合で得点が入った時に、「Let's go!!!!!!」

アクション系の映画を見ていて、ヴィランをやっつけた時に、「Let's gooooo!!!!」

点が入ったばかりなのに、もう「さあ行こう！！」って！？

悪者倒したっぽいけど、もう「行こうぜ！」なの！？

そう思うと、なんで？？？？となるわけです。

そして、言う時には２、３回連続になる人が多いかもしれません。

「よっしゃ！よっしゃ！」みたいな感じで、「Let's go! Let's go!!」と言うのです。

ここで、「Let's go」が「そういう意味なんだ」と知っても、何気にそれを使うタイミングが難しく、私としてはどちらかというと、「Yeeeeees!!! 」とかの方がしっくりくるんですよね。

今年のオースティンで開催されたSXSWという映画などの祭典で、ハリウッド俳優のミシェル・ロドリゲスと間近で話したんですが、（ファンとして）「この作品大好きだよ！」と言ってるファンに「Yeah! Baby! Let's go! Let's go! Let's go!」と3回連続で言っていました。かっこよくガム噛みながら（笑）

難しいイディオムなどの表現も知るのはとても楽しいですが、こういう簡単だけど違う意味の言い回しで、ネイティヴの人と盛り上がれるのもいいなあと思う日々です。

いつか無意識に出てくるかな…。