Beginner's Luck #46

     "Unexpected success experienced by a person who is just starting a particular activity."  This is the definition of the word "beginner's luck".
     It really happens a lot.  When I tried a lottery for the first time, I paid 1,000 yen and won 5,000 yen.  But now, it has never occurred to me again.
     I ate about 30 garigari-kun this summer (2023).  You can get a lucky stick if you are lucky, and you can exchange the stick for a new one at a store for free.  I won the lucky stick on the first garigari-kun I ate this summer.  But after that, I couldn't get any more lucky stick.
     If you think you are lucky, be careful.  The luck will not stay for a long time.
（この英文はネイティブスピーカーによるチェックを受けています。）

日本語訳
　ビギナーズラック
　「ある活動を始めたばかりの人が経験する思いがけない成功」　これは「ビギナーズラック」という言葉の定義である。
　その現象はよく起こる。私が初めて宝くじにトライしたとき、1000円を支払って5000円を得ることができた。しかし今では一度もそんなことは起こっていない。
　今年の夏（2023）、約30本のガリガリ君を食べた。ラッキーなら当たりをゲットすることができる。当たりはお店にて無料で新しいアイスと交換できる。今年の夏に食べた最初のガリガリ君で当たりをゲットした。しかしその後は当たりをゲットすることはできなかった。
　もし自分がラッキーだと思ったら、気をつけましょう。その幸運は長い間続くことはない。

重要語句
unexpected「予期せぬ、予想外の、思いがけない、意外な」
success「成功」
particular「特定の、ある」
definition「定義」
lottery「宝くじ」
occur「起こる、発生する」
exchange ~ for …「〜を…と交換する」
for free「無料で」
luck「幸運」