Morality #38

     People have different senses of morality.
     Some say, "Young people should give their seats to elderly person in a train or on a bus."  Is it true when a student who studied until mid-night sits while an elderly lady stands on her way home from hiking?  Some students are forced to study by their parents to the detriment of their health when an exam comes soon.
     My father has worked in China few years ago.  He was surprised to see his Chinese colleague threw away his cigarette on the street.  My father asked him why he did that.  He answered, " It was a good deed.  I saved homeless people from losing their job. They get paid by cleaning the street."  Morality might change depending on places, situations, and times.
（この英文はネイティブスピーカーによるチェックを受けています。）

日本語訳
　道徳
　人にはそれぞれ違った道徳観が備わっている。
　「電車やバスで若い人はお年寄りに席をゆずるべきだ。」とはよく言われるものだ。しかし児童生徒が夜中まで勉強をしていて席に座り、年配の女性がハイキングの帰りだったという状況ではどうなのか？受験が近づくと、親に無理やり勉強をさせられて健康を損ねてしまう子もいる。
　私の父は何年か前に中国で働いたことがある。中国人の同僚が道路にタバコを投げ捨てたのを見て驚いたことがあったらしい。父は彼になぜそんなことをしたのかを聞いた。彼は、「良い行いをしたつもりだよ。ホームレスが仕事をなくさないようにしたのさ。道路の掃除をしてお金を稼いでいるんだから。」と答えた。道徳とは場所、状況、時代によって変化するものなのかもしれない。

重要語句
senses「感覚」
morality「道徳」
on her way home from ~「〜からの帰り道」
to the detriment of ~「〜を損ねて、〜に被害が及ぶまでに」
colleague「同僚」
deed「行為、行動」
depending on ~「〜によって」