「翻訳文学試食会」の感想｜いーむ

【質問】ポッドキャストリスナー同士のコミュニティってどうやって作るの？

ポッドキャスト番組『翻訳文学試食会』を聞き始め、番組の感想を不定期にnoteに記録しています。他にもXで番組の感想をつぶやいたりしているうちに、だんだん他のリスナーさんのお名前なんかもわかるようになってきたところです。つい先日、番組ホストの大東先生と干場さんが参加されているシンポジウムにZoom参加したのですが、後日他のリスナーさんもやはり参加されていたということがわかりました。そこで以前から思っているものの、まだ実行できていないのが表題の「同じ番組を聞いているリスナー同

日本比較文学会　第60回関西大会プログラムでの「翻訳文学試食会」

※ポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」内で告知されていた「日本比較文学会　第60回関西大会プログラム」にZoomで参加。その際の感想です。 2024年11月9日（土）14時にZoomに入ろうと思ったらまさかのアップデートを要求されて焦る。Zoomプライベートであんまり使わないから、何かの折に久々に使おうとするといつもこれなんだよなぁ。で無事ログインできたものの始まらないな？と思っていたら14:00開始じゃなくて14:15開始だった。良かった。わくわくしながら待っていると、

#76 ジーン・リース「あいつらにはジャズって呼ばせておけ」〜迷惑おばさんの怒りと悲しみの感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワードいつ頃の話かよくわからない若いか歳をとっているかもわからない若い女の人とは思わなかった、「若い女の子と一緒になった」という記述があるから（主人公は）はあまり若くないはず典型的な中年女性。行為だけを切り取ったら「迷惑おばさん」でしかない助けてもらえる才能、甘えられる才能完全なアルイー熊本の水道水と東京の水道水はどっちかわからないイギリス版林芙美子滲み出るよう

#68 ケヴィン・ウィルソン「地球の中心までトンネルを掘る」〜モラトリアムはどんな味わいかね？の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワードモラトリアム「結構なご身分ですなぁ」大学まではお客さん、社会に出たらお客さんの相手をせなあかんお金を稼ぐことに対する嫌悪感、その気持はどこから来ているのか？「奇妙な味わい」、アイディア一発、ユーモア、リリシズム HSP、傷つけられる心配がない小説に慰められるどんなおとぎ話も荒々しさにたどり着く、さなぎにくるまったままではいられない、いつかは出ていかなくてはならない

#64 カーソン・マッカラーズ「家庭の事情」〜アルイーとの向き合い方　の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワード断酒して人生の後半を素面で生きていく干場さん「家庭の事情」は絶品のつけあわせ人間は環境の変化に弱い。アラバマからニューヨーク、共同体を失ってバランスを崩すエミリー南部作家、カポーティー、フォークナーの面白さどこに行っても特に臆しない大東先生ほっこりするユーモア派と感じ悪いユーモア派（マッカラーズvsオコナー）夫があかん。ケアできてない。妻はもともと他人、奥さんの危

#61 パトリック・ジュースキント「ゾマーさんのこと」〜加害の記憶という問題の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワード共同体の絆を確認するゾマーさんは戦争加害者？ヴァイツゼッカー元大統領の演説帰還兵の苦しさ日本の戦争の物語は被害者側から描いている罪の意識、加害の記憶に自分が傷つけられる葛藤の物語が好き「ぼく」の成長ゾマーさんのことが主題ではあるのだが、主人公「ぼく」の物語としてもものすごく素敵なお話だと思う。自転車のサドルとペダルに同時に足が届かないから、しばらく立ち漕ぎ

#60 リチャード・ブローティガン「西瓜糖の日々」〜生々しくないとダメですか？の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワード全編これ心象風景。現代芸術。因果関係はない学生の頃に読んだときは嫌悪と苛立ちしか感じなかった（干場さん） 30年ぶりに読んだら「これはええもんやな」青春時代の終わりは小さな死もっといろんな葛藤あるやろ。欺瞞目をそむけたくなるものを生々しく伝えるのは伝わらない抽象化して伝えれば伝わるのか？西瓜糖って何？この小説の題名自体は以前から知っていて、「西瓜糖」っていう

#56 E・M・フォースター「アーサー・スナッチフォールド」〜ジャニーズ性加害問題を考えるテキストとしての感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワードカナリア色のシャツ「おはようさん、ええ天気やね」「得たりやおう」ノブレス・オブリージ＝高潔な振る舞いをしたのはアーサー・スナッチフォールドの方だったこれを読んだらその時代のイギリスの社会のメカニズムがわかる。読ませる短編。指折りの作品コンウェイ卿は魅力的フォースターの表現が上手なせいか、コンウェイ卿が魅力的に感じる。現代風に言うと紛うことなき「リア充」じゃないです

#44 ホーソーン「ウェイクフィールド」〜承認欲求モンスター爆誕！の巻の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワード夫婦間の義務不履行（結婚は契約）義務の中には何が含まれているのか？経済的に困窮させてないのであれば義務を果たしているのでは？奥さんは途中で気づいていたのではないか？破滅願望と蒸発願望夫婦間の義務とは何か？（日本の民法の場合）というように、日本の民法はまず「同居」っていうのが義務なんだということを知らなかった。（もちろん単身赴任等の事情は除く）となると、現代の日本

#42 フラナリー・オコナー「田舎の善人」〜天国に持って行けるものは　の感想

配信を聞いて、絶対読みたい！と思った作品。紹介されているちくま文庫がすぐに見つからなかったので、こちらを読了。今回のキーワード Vulnerability (ヴァルネラビリティ)：脆弱性。自分の不完全さを認めることで強くなるオコナーはアメリカ南部の親鸞ファンダメンタリスト（原理主義者）は善意の人（作中の）セールスマンは自分を善人だと信じている？民放を見ている人がNHKを見たときの感覚オコナーはNHK説ジョージア州怖すぎるやろ同じ南部文学でも、

#40 ジョン・チーヴァー「泳ぐ人」〜アメリカという若者、あるいは老いについて　の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です感想「近所のプールを泳ぎついで自宅に帰る話」先に配信を聞き、何を言ってるのかと思い、図書館で借りてみた。のっけから「彼は自宅の階段を滑り降りて」ここ干場さんも触れていたけど、もう嫌な予感がする。大人になってこんなことやるやつはあぶない。知り合いのプールでにこやかに次々と調子良く泳がせてもらうネディーが水着姿で路肩に立っているあたりで、ちょっと徘徊老人のことを想起してしまった。ビスワンガーさんのところ

#31 ディミトリ・フェルフルスト「美しい子ども」〜少女が酒を飲み、道端で用を足す問題作の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワードかつては周りの人がどんどん死んでいった。５０まで生きるとは思わなかった昔といまの人生観、健康意識が全然違うこの小説の衛生観念について誇りをもつような暮らしぶりなのか・・・？家族と土地に対する誇り、寅さんにつながる誇り関西弁、方言の翻訳について（じゃりン子チエのような）アメリカ文学の黒人ことばは東北弁？？下町の美人・ロージー叔母ふと「中学時代のヤンキーの美人

#29 ブッツァーティ「神を見た犬」〜見た目は怖いがとんだ良い人だった件の感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワードイタリアの信仰心が土壌にある一言でいうと生ぬるい、とらえどころがない神様はいないけどいる、いるけどいない見ようとすれば信じようとすれば神はいる＝神が持ついかがわしさ、まやかし「虚像であっても神という存在は必要」と言いたかった？メッセージがあるんだか、ないんだか、意図をくみとっていいのか孤独の影がないから物足りない？一見コワモテ、人懐こい良い人、親しみやすい鬼才

#27 リング・ラードナー「弁解屋（アリバイ）アイク」〜ふたたびクリエイティブライティングを考えるの感想

※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です今回の本今回のキーワード新潮文庫を読んで選んだわけではない、というアリバイ（弁解）、あえての福武文庫漫才の台本のような小説。エンタツ・アチャコなぜアイクはこうなったのか？不要なことまで言い訳する悲哀アメリカ人、フロンティアスピリット、アメリカンドリーム、フレンドリー自意識過剰な言い訳、人間関係をうまく築けない自信のなさ、過剰に相手の顔色を伺うアイクとバートルビーは非常に似ている、不気味さ、孤

「翻訳文学試食会」の感想

フォローしませんか？

記事一覧

【質問】ポッドキャストリスナー同士のコミュニティってどうやって作るの？

日本比較文学会 第60回関西大会プログラムでの「翻訳文学試食会」

#76 ジーン・リース「あいつらにはジャズって呼ばせておけ」〜迷惑おばさんの怒りと悲しみ の感想

#68 ケヴィン・ウィルソン「地球の中心までトンネルを掘る」〜モラトリアムはどんな味わいかね？ の感想

#64 カーソン・マッカラーズ「家庭の事情」〜アルイーとの向き合い方 の感想

#61 パトリック・ジュースキント「ゾマーさんのこと」〜加害の記憶という問題 の感想

#60 リチャード・ブローティガン「西瓜糖の日々」〜生々しくないとダメですか？ の感想

#56 E・M・フォースター「アーサー・スナッチフォールド」〜ジャニーズ性加害問題を考えるテキストとして の感想

#44 ホーソーン「ウェイクフィールド」〜承認欲求モンスター爆誕！の巻 の感想

#42 フラナリー・オコナー「田舎の善人」〜天国に持って行けるものは の感想

#40 ジョン・チーヴァー「泳ぐ人」〜アメリカという若者、あるいは老いについて の感想

#31 ディミトリ・フェルフルスト「美しい子ども」〜少女が酒を飲み、道端で用を足す問題作 の感想

#29 ブッツァーティ「神を見た犬」〜見た目は怖いがとんだ良い人だった件 の感想

#27 リング・ラードナー「弁解屋（アリバイ）アイク」〜ふたたびクリエイティブライティングを考える の感想