今日は何日和？

雨の日が続き、やっと今日は晴れ。

洗濯日和。というのかな。

～～～～～～

日本語では、「日和」という言葉はなんとなく好き。

新明解を引くと4つの意味。

① その日の空模様。

② 何かをするのに好都合な天候のぐあい。

③ 晴天。

④ 足駄の台に低い歯を差した下駄。

その中に、②と③の意味では、なんとなく、暖かさと爽やかさを感じる。

～～～～～～

これから自分の専門領域の話をしてみたいと思う。

「日和」という言葉を中国語に翻訳する時、②の意味では、「好天気（中国語表記：好天气）」。

昔読んでいた、青山七恵著『ひとり日和』。中国語翻訳版タイトルは『一个人的好天气』（一人の好天気）。

表紙も日本語版と異なり、空色で日本の町風景が描かれたイラスト。うらうらとした感じで、本だなにあるたくさんの中に目を惹かれた。

思わず本を買って読んだ。

起伏がなく心地よく読めて、孤独や虚しさが丁寧に描かれている。

しかし最後まで読んで、もやもや感がなく、暖かい風に吹かれた気がした。

中国語での「好天気」は、日本語の「日和」は、微妙にニュアンスの差があるかもしれないが、本を読んだ後の気持ちはおそらく共通するところがあるだろう。

～～～～～～

「翻訳」「通訳」という行為、簡単に言えばA言語からB言語への転換だが、実際はそう簡単なことではない。

本を例としてすると、前述のように、B言語のターゲット読者に好まれそうな表紙デザインや帯の内容作成なども、実は広義的に、翻訳活動に含まれている。

『ひとり日和』の中国語版には2種の表紙があり、先ほど述べたのはハードカバー、ソフトカバーには薄いみどり色で、猫のイラストだった。

どちらにしても、表紙からも、「日和」という雰囲気を表して伝えたいのだろう。

翻訳の過程は、文字の転換だけではなく、（映画なら）視聴覚要素も含めて、A言語とB言語をそれぞれ使われている社会における文化/価値観/政策や、また、翻訳の目標などさまざまなことに影響を受けて、産出する過程だ。

なぜなら、文化は言語に根差しているからである。

そして、原文と訳文（産出物）を比較することで、その差異を見つけ出すことができる。

わたしはこういった差異を見つけることに、たいへん興味を持っている。

差異が存在するこそ、楽しみが生じるのではないか。

～～

これからは、見つけた差異をここで記録したいと思う。

（時間がある時に。笑）

以上、翻訳の作業の途中に突然noteを書き始めたEileenでした。