英吾郎

翻訳者/チェッカー

関根勤の考察：読書感想とオススメ動画

はじめに最近、視聴できるYouTube動画が少ない。私の場合は、作業しながら聞ける動画（「ながら動画」と呼んでいる）を欲しているのだが、その数が圧倒的に足りてない。以前より数量が減った気もする。でもまあ、コロナ期と比べても詮無い話か。たまに流れてくる動画に飛びついたりもするが、まあ続かない。そんなときに、お笑いタレント・関根勤さんの動画が流れてきた。視聴してみたところ、思いのほか良い。チャンネル登録して、継続的に聞くようになった。また、同氏が今

「Good things come in 3's」チェッカーなのに訳してみたらこうなった

この間、和訳を校正する案件で、次のような英文の訳があって困ったことがありました。そのときのことをお話します。原文：Good things come in 3's 訳文：良いことは三つある上記の訳文のどこが問題なのか、わかりますか？もし興味があれば、パズルでも解くような気分で、少し考えてみると楽しいかもしれません。上記の訳は、俗に言う「直訳」です。原文の英単語に対応する日本語を、辞書から引っぱってきただけのように感じます。とは言え、直訳でも、原文の文法

英吾郎

1か月前

1
君ならどう訳す？ Interface　～静かなる勢力争い～ | 短編

How do you translate “Interface”? 月に一度だけ、人知れず開催されている翻訳者の夜会。そこには、個性あふれる面々が集う。今回は待ち合わせ時刻のギリギリに着きそうだ。もし遅刻したら、トラさんに何と言われるだろうか…… テキスト全文「遅くなってすみません！」　水曜夜のファミレス。僕がテーブル席に到着すると、座っていた二人の翻訳者は話すのを止めた。「遅い。遅いぞ」　トラさんはそう言って、腕時計に視線を落とした。この銀髪の紳士は、二十歳

英吾郎

3か月前

2
君ならどう訳す？ Challenge | 短編

How do you translate “Challenge the request”? 月に一度だけ、人知れず開催されている翻訳者の夜会。そこには、個性あふれる面々が集う。今回は、ベテラン翻訳者トラさんの機嫌が悪い。その真相を明らかにしていくうちに…… テキスト全文ファミレス「まったくもってありえん！」　そう言うなり、トラさんは、生ビールを一気に飲み干した。　水曜日の午後五時過ぎ。ハッピーアワーを迎えたばかりのファミレスで、さっそくアルコールを飲みはじめたお

英吾郎

4か月前