拝領唱 "Laetabimur in salutari tuo" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ97)
GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 359; GRADUALE NOVUM I p. 226.
gregorien.info内のこの聖歌のページ
【教会の典礼における使用機会】
後日追記する。
【テキスト，全体訳，元テキストとの比較】
Laetabimur in salutari tuo: et in nomine Domini Dei nostri magnificabimur.
われわれはあなたの救いのうちに喜ぶことでしょう。われらの神である主の御名のゆえに，われわれは強大になることでしょう。
詩篇第19篇 (ヘブライ語聖書では第20篇) 第6節が用いられている。節番号の区切り方が一定ではないようで，ローマ詩篇書やVulgata＝ガリア詩篇書ではこの拝領唱にあたる部分だけが第6節を成しているのに対し，七十人訳ギリシャ語聖書 (ドイツ聖書協会2006年版) やヘブライ語聖書 (ドイツ聖書協会1997年版) では同節にもう1行入っている。
テキストはローマ詩篇書に一致している。Vulgata＝ガリア詩篇書では "Domini (主の)" がない。
(「ローマ詩篇書」「Vulgata＝ガリア詩篇書」とは何であるかについてはこちら。)
【対訳・逐語訳】
Laetabimur in salutari tuo:
われわれはあなたの救いのうちに喜ぶことでしょう。
別訳：(……) 救いゆえに (……)
laetabimur われわれが喜ぶであろう，喜ぼう (動詞laetor, laetariの直説法・受動態の顔をした能動態・未来時制・1人称・複数の形)
in salutari tuo あなたの救いのうちに，あなたの救いのゆえに (salutari：救い [奪格]，tuo：あなたの)
et in nomine Domini Dei nostri magnificabimur.
そして，われらの神である主の御名のゆえに，われわれは強大になることでしょう。
別訳：(……) 偉大なものとされることでしょう。
et (英：and)
in nomine 名のゆえに，名において，名にあって (nomine：名 [奪格])
Domini 主の ……直前の "nomine" にかかる。
Dei nostri われらの神の (Dei：神の，nostri：われらの) ……前の "nomine" にかかる。"Domini" と同格。
magnificabimur われわれが偉大にされるだろう，我々が強大になるだろう，われわれがほめたたえられるだろう，われわれが高く評価されるだろう (動詞magnifico, magnificareの直説法・受動態・未来時制・1人称・複数の形) ……下で詳しく検討する。
"magnificabimur" の解釈にはさまざまな意見があろうと思う (ちなみに，聖母マリアによる讃歌で有名な "magnificat" と同じ動詞の受動態である)。以下，さまざまな方面から検討する。
動詞magnifico, magnificareの字面通りの意味は「大きくする」で，そこから「高く評価する」「ほめたたえる」「讃嘆する」「高める」といった意味で用いられる。
さらに手元の2つの教会ラテン語辞典を見ると，Sleumerはこの動詞の受動態のときの意味として「誇る (sich rühmen)」「強大である (gewaltig sein)」というのを挙げており，Blaiseはまさにこの詩篇第19篇第6節での (つまりやはり受動態のときの) 意味として「気持が高ぶる，興奮する (s'exalter)」「喜ぶ，嬉しく思う (se réjouir)」というのを挙げている。七十人訳ギリシャ語聖書での対応箇所にはμεγαλύνωという動詞の受動態が用いられており，手元の七十人訳特化辞書には，受動態のときの意味としては「偉大にされる (to be made great)」「強力になる (to become powerful)」などが載っている。それに対し，「誇る，自慢する (boast)」というのが中動態 (ドイツ語でいう再帰動詞，フランス語でいう代名動詞だと思っていただければよい) のときの意味として載っており，今回は中動態ではなく受動態であるから，上にさまざま挙げたラテン語の意味のうち「誇る」は捨てるのがよいということになろう。
同じ詩篇第19篇の第8節 (いま問題にしている箇所の2節あと) に
hii in curribus et hii in equis
nos autem in nomine Domini Dei nostri magnificabimur
ある者らは戦車によって，ある者らは馬によって，
しかしわれらはわれらの神である主の御名によってmagnificabimur
とあり (←この左に箇条書きの点がついてしまっているのはnoteの仕様上避けられなかっただけなので無視していただきたい)，再び "in nomine Domini Dei nostri magnificabimur" という語句が現れている。戦車や馬によってというのと並べられていることから考えて，この "magnificabimur" は「強くなる」という方向の意味に取るのが適切だろう。
同じ語・同じ語句だから同じように訳すべきだとは限らないが，今回は (この詩篇をお読みいただければお分かりのように) 両者の間で話の流れが変わっていないので，素直に同じ意味に取ればよいだろう。というわけで，Sleumer，もとのギリシャ語，同じ詩篇の第8節から考えて，さらには問題の動詞の字面通りの意味も考え合わせて，「強大になる」(今回は未来時制なので「強大になるだろう」) という訳語が最適であると判断した。