拝領唱 "Domine Dominus noster" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ96)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 357; GRADUALE NOVUM I p. 43.
　gregorien.info内のこの聖歌のページ
　

【教会の典礼における使用機会】

　後日追記する。
　

【テキスト，全体訳，元テキストとの比較】

Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!
主しゅよ，私どもの主よ，地上全体において御み名なはなんと驚嘆すべきものでありましょうか。

　詩篇第8篇 (ヘブライ語聖書でも第8篇) 第2節前半がそのまま用いられている。テキストはローマ詩篇書にもVulgata＝ガリア詩篇書にも一致している (「ローマ詩篇書」「Vulgata＝ガリア詩篇書」とは何であるかについてはこちら)。
　

【対訳・逐語訳】

Domine Dominus noster,

主しゅよ，私どもの主よ，

Domine 主よ
Dominus noster われらの主よ (Dominus：主よ，noster：われらの) …… "Dominus" を呼びかけの意味にとるのは例外。

• 　"Dominus" は本来主格の形であって，呼格ではない。しかしこの "Domine Dominus noster" の中では例外的に呼びかけと解釈する (文脈上そうせざるを得ない)。ラテン語の伝統にこのような現象があるのかどうかは知らないが，いずれにせよ七十人訳ギリシャ語聖書でこの箇所がやはり「呼格 + 主格」となっており，それを素直にラテン語に移したのだろうと思われる。

quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

地上全体において，御み名なはいかに驚嘆すべきものでありましょうか。

quam いかに，どれほど
admirabile 驚嘆すべき
est である (英：is) (動詞sum, esseの直説法・能動態・現在時制・3人称・単数の形)
nomen tuum あなたの名が (nomen：名が，tuum：あなたの)
in universa terra 地上全体において (universa：全部の，terra：地，地上 [奪格])

• 　感嘆文。