糞訳：変身　Ｃ・ブコウスキー

ガールフレンドがやってきた。
彼女は俺のベッドを清掃し、床をワックス掛けし、壁を掃除機で綺麗にして
バスタブを洗い、バスルームの床も磨いた。

そして、俺の足の爪と、俺の髪を切った。

同じ日、
配管工がやってきた。
そいつは、台所の蛇口とトイレを修理した。

ガス会社の男がやってきた。
そいつは、暖房機を修理した。

電話会社の男がやってきた。
そいつは、電話を修理した。

俺は今、完璧な世界で一人イスに座っている。
まさに静寂そのものである。

俺は三人のガールフレンドとの関係を解消した。
以前の無茶苦茶な状態よりも、今は気分が良いと感じる。

だが、これを日常と心が慣れるまでは、数カ月を費やす。
タバコの吸いさしも既に無く、自分のリズムはどこへ行ったのか。

眠ることもできず、食欲もなく、

それは俺の糞さえ失われたままだ。

『metamorphosis』 〜THE PLEASURES OF DAMNED　２１．１．１１