糞訳：電話　Ｃ・ブコウスキー

電話のベルはあんたに何をもたらす？
自分の時間をどうしたらいいか分からない奴ら、
はるか遠くから、この暴力によってあんたは苦痛を受けることになる。
（ただし奴らは現実、近くの同じ部屋なんかにあんたがいるよりは、あんたが
どっかで無駄なことをしていることを好んでいるんだよ）。
電話なんて非常時だけあれば事足りるものさ。

しかし、これは災難だな。
俺は電話のベルの音を好きになったことは一度もないんだけど。

”ハロー”
俺は用心深く応える

”デライトです”
既に奴らは愚かな侵略に憧れを感じている。
つまり、奴らはサイコ状態の飛べない蚤野郎同然。

”はい、それで何？”
”ええっ、今夜街にいて、思ったんだが・・・・”
”デライト聞いてくれ、俺は縛られているんだ、動けない”
”ああ、じゃあ別の機会でも”
”いや、ちょっと違うんだ”

俺たちには、かなりの夜の時間が与えられている、
お互いのくだらない夜の時間は、人生に置いての重大な違反行為だろ！
他に、訪問者によっては後味の悪さが２、３日継続したりすることがある。
しかし、俺はきっぱり”ＮＯ”と言う方法をついに見つけた。
心配ご無用。

いいかい！
奴らは単に別の電話番号にダイヤルする。
それはもしかして、あなたのも電話番号かもしれない。
”こんにちは”、とあなたは言い、奴らもそう言う。
”ドワイトですが”　
そうすると、あなたは親切な理解の魂（かたまり）になってしまうのだよ！

『 The Last Night of the Earth Poems　〜telephone』より　２０２１．８．８