大好きな詩

暑くなってきましたね。
夏になるとなんとなく思い出す詩があります。

ランボーの地獄の季節という有名な詩。

たまにこの詩を思い出して、心の奥底がギュッと熱くなるような、切なさにも似た、でもちょっと違う感覚がこみ上げてきます。

元々は「気違いピエロ」という映画で興味が出て詩集を図書館で借りたんです。大学生の頃だったなぁ。

全体的にはよく分からないという感じだったけど、この詩だけはずっーとココロの中に残ってます。

そして翻訳の日本語の選び方もなんか好きなんです。

ランボー 「永遠」~地獄の季節

　また見つかった、
　何が、永遠が、
　海と溶け合う太陽が。

　独り居の夜も
　燃える日も
　心に掛けぬお前の祈念を、
　永遠の俺の心よ、かたく守れ。

　人間どもの同意から
　月並みな世の楽しみから
　お前は、そんなら手を切って、
　飛んで行くんだ・・・。

　・・・もとより希望があるものか
　立ち直る筋もあるものか、
　学問しても忍耐しても、
　いずれ苦痛は必定だ。

　明日という日があるものか、
　深紅の燠の繻子の肌、
　それ、そのあなたの灼熱が、
　人の務めというものだ。

　また見つかった、
　－－何が、－－永遠が、
　海と溶け合う太陽が。

アルチュール・ランボー（小林秀雄・訳）「永遠」（『地獄の一季節』）