Don’t say no (feat. Jay Park) - SURL 和訳

魅惑のコラボ…！
surlの勢いがすごい！そして何と言っても信頼と実績のjpark、声もリリックもたまりません…では！

《SURL》

애매하게 말할 바엔
曖昧なことを言うくらいなら

솔직하게 말해줘
正直に言ってほしい

말 안 해도 안다 하는
言わなくてもわかるなんて

소리는 안 할 거야
ありえないよ

지겹다는 말은 안 해
うんざりとか言わないし

몇 번이고 들어도
何回聞かれようが

뭘 말하든지 나는 네게
何を聞かれようが 僕は君に

대답을 해줄 거야
答えてあげるから

Don’t say no

네 얼굴은 웃고 있지만
君は笑ってみせるけど

Don’t say no

어색한 거 너도 알잖아
ぎこちないの君も分かってるんでしょ

망가지기 전에
壊れてしまう前に

내 손이라도 잡아줘
僕の手でも握ってよ

그것도 힘들다면 내게
それもだめなら僕に

기대서 울어줘
もたれかかって泣いてもいい

《Jay Park》

말하나 없이 표정 하나로 흔들려
何も言わない表情だけで 揺らぐ

그래도 불안해
でも不安だ

이게 다 꿈일까 봐 겁이나
これが全部夢なんじゃないかって怖くなる

소중한 기회는 한번
大事な機会は一度

올까 말까 그런 거야
来るか来ないか そんなものだから

손이라도 잡아주면
手を握ってくれたら

절대 놓지 않을 거야
決して離したりなんかしないよ

《SURL》

Don’t say no

네 얼굴은 웃고 있지만
君は笑ってみせるけど

Don’t say no

어색한 거 너도 알잖아
ぎこちないの君も分かってるんだろ

망가지기 전에
壊れてしまう前に

내 손이라도 잡아줘
僕の手でも握ってよ

그것도 힘들다면 내게
それもだめなら僕に

기대서 울어줘
もたれかかって泣いてもいい

망가지기 전에
壊れてしまう前に

내 손이라도 잡아줘
僕の手を握ってくれないか

그것도 힘들다면 내게
それもだめなら僕に

기대서 울어줘
もたれかかって泣いてもいい

《Jay Park》

Tell me what’s real and what’s not
Tell me what’s real and What’s not
何が本当で何が嘘なのか教えて

Everyday I pray to my God
毎日神に祈る

But it don’t work out
でもレイチェルとロスみたいに

*like Rachael and ross
うまくはいかない

without u I’m lost
君がいないとダメなんだ

Flock to u like a flame
僕は灯りに群がる

I am the moth
蛾みたいだ

Don’t want no other
他に誰もいらない

girl u got the sauce
君は最高に魅力的

don’t tell me no can’t bounce
立ち直れないなんて

back from that loss
言わないでくれ

cause in my mind girl
いつも君を想ってるから

your my only thought
僕が唯一気になる人

Sun and the moon
太陽と月

cause ur making my day
君は僕の幸せなんだ

all that u give me
君がくれたもの全て

don’t take it away
消えてなくならないように

Sun and the moon
太陽と月

cause ur making my day
僕を幸せにしてくれる

They don’t say no
They don’t say no
ダメなんて言わないで

*レイチェルとロスは海外ドラマ”Friends”に出てくる登場人物、カップル。