뒹굴뒹굴 (Idle Idle) - 선우정아(swja) 和訳

忙しない毎日を過ごしていると、ゆっくりすること忘れちゃいがち。

この曲くらいマイペースにいこっと。

では！

뒹굴뒹굴 데굴데굴
ゴロゴロ　ゴロンゴロン

하루를 종일
1日中ずっと

한 자리에서 1시간 더
ずっとここで あと1時間

뒹굴뒹굴 데굴데굴
ゴロゴロ　ゴロンゴロン

숨쉬기 운동
呼吸という運動は

효과가 최고
効果が絶大なの

누워있는 게 가장 좋아
寝転がってるのが1番好き

특히 밥 먹고서 바로 누우면
特にご飯を食べてすぐ横になると

소가 된다고 겁을 주던데
牛になるって脅かされたけど

나는 원래 소띠라 괜찮아
あたしは元から牛年だからいいの

It's okay dear

먹는 것도 귀찮아 씻는 건 당연하고
食べるのすら面倒 お風呂なんて当たり前にね

화장실도 그냥 참을래
トイレももう我慢するわ

인생은 한 방이야 몰아서 한 번에
人生は一度きりよ まとめて一気に

벼락치기가 최고야
一夜漬けが最高

연애도 귀찮아 사람들이 귀찮아
恋愛も面倒　人間が面倒

생각하는 게 다 귀찮아
考えるの全部面倒くさい

멍청이는 아닌데 깍쟁인 더 아니야
バカではないけどずるい奴でもないわ

계산하는 거 완전 귀찮아
計算なんてほんと面倒

뒹굴뒹굴 데굴데굴
ゴロゴロ　ゴロンゴロン

주말을 내내
週末はずっと

한 자리에서 1시간 더
ずっとここで あと1時間

뒹굴뒹굴 데굴데굴
ゴロゴロ　ゴロンゴロン

내 몸 하나 누울
体1つ寝転がって

딱 그만큼만
ただそれだけ

Everyday my lazy days
My lone brain works so slowly
Everyday the sleepy days
Who goes slowly I'm the only

알 게 뭐야
知ったこっちゃないわ

누가 앞질러 가든
誰かが追い越していこうが

이미 난 늦었어
既に出遅れてるもの

눈을 감아버렸어
目を閉じちゃった

어디가요 이리와요
どこにいくの ここに来て

여기서 한숨만 돌리고 가
ここで一息していきなよ

배 부르고 따뜻하죠
お腹いっぱいでポカポカしてるでしょ

누워봐요
寝転がってみて

값이 아주 싸 손톱만한 양심 조금
安いもんよ 爪先ほどの良心を少しだけ

분노의 양치질 닦아버려 비누칠
怒りの歯磨き 磨いてしまえ 歯磨き粉つけて

초컬릿 다 묻히고 먹다가
チョコレート口につけながら食べてたら

잠들어 버릴 거야
眠っちゃうよ

나의 세계는 평온해요 끝없이
私の世界は平凡なの いつまでも

펼쳐진 평야가 극세사라면
広がる平野がみっともなかったら

도망가고 싶어서 살벌한 현실에서
逃げたくなる 殺伐とした現実から

나 약해빠진 애티튜드
私は弱気な attitude

가진 게 없어서 시간으로 Flex
持ってくものもないから時間にFlex

분명 후회할 걸 알면서
必ず後悔するって分かってるけど

조금만 조금만 더 하다가 하루 순삭
あと少し あと少しってしてたら1日あっとゆうま

나는 타노스랑 맞먹어
私は*サノスと相性がいいの

쉽게 없애버리지 요일 하나쯤 슥삭
簡単に消せるわよ 曜日ひとつくらい サッと

우주최강 느림보
宇宙最強のなまけもの

뒹굴뒹굴 데굴데굴
ゴロゴロ　ゴロンゴロン

하루를 종일
1日中ずっと

한 자리에서
ずっとここで

뒹굴뒹굴 데굴데굴
ゴロゴロ　ゴロンゴロン

온몸이 찌뿌둥
体中がだるい

그래도 난 좋음
それでも私はいいの

*サノス
マーベルコミックスに登場するキャラクターのこと。