水果・水菓子って何だ？漢字圏出身者も漢字練習が必要な3っの理由
中国を含む漢字圏出身の方は、もちろん漢字に詳しいです。
漢字は日本語学習者にとっては高いハードルの一つですが、
漢字圏出身の方にとっては他の国の出身者と比較すると、比較的優位なジャンルとなります。
では、漢字圏出身の方への漢字の練習は不要でしょうか？
いいえ、絶対に漢字学習は必要です。
今日は漢字圏出身の方も漢字学習が必要な理由を3つ書いていきたいと思います。
漢字圏出身の方も漢字学習をする理由
理由1：表記が異なる
漢字は大きく3種類あります。
日本の漢字と、「簡体字」と「繁体字」となります。
中国本土は簡体字と呼ばれる、簡易的にした字ですが、台湾などは繁体字と呼ばれる、画数が多い旧字体となります。
下の画像の通り、ぱっと見る限り、日本語と似ていて意味が分かる字もありますが、大きな違いがある字も多いです。そのため、しっかりと日本で使われる漢字を認識する必要があります。
理由2：表現が異なる
タイトルにもありますが、中国語で”水果”という言葉があります。
日本語にも似た見た目の言葉で”水菓子”という言葉があります。
皆さんは中国語の”水果”と、日本語の”水菓子”の意味をそれぞれ知っていますか。
どちらも、”果物”を意味します。誤って日本語学習者が果物を”水菓”と記載しても、相手が”水菓子”の意味を知っている場合は意味が通じる可能性はありますが、やはり混乱を招く可能性が高いと思います。中国出身の方だから、漢字はわざわざ学習項目に取り上げなくてもいいかな、と考えてしまうことは危険な考えだと分かります。
表現の違いについては、下でクイズをつけましたので、ぜひチャレンジしてみてください。
理由3：学習者への意識付け
漢字圏出身の方と漢字練習をしていくと、母国語と日本語の漢字の違いを認識していくようになります。学習者も「この漢字は日本語も同じなのか？」という意識を持つようになります。表記と表現(意味)が違う可能性を認識してくれるので、誤解をしたまま勉強を進めることを防ぎます。
漢字クイズ
最後に、中国語の意味のクイズとなります。下の7個の単語は、日本語でどのような意味でしょうか。答えはこの記事の最後に記載していますので、是非考えてみてください(クイズの漢字は日本語の漢字表記で記載しています)。
汽車：？
愛人：？
経理：？
輸入：？
高校：？
東洋：？
来日：？
さいごに
以上、漢字学習の必要性に関する記事となりました。
ぜひ漢字圏出身の学習者の方にも漢字の理解が正しいか、確認しながらレッスンを進めましょう！
”ことのば”では、企業向けの日本語研修やプライベートレッスン、
外国人を受け入れる企業向けの異文化理解研修、外国人に伝わる日本語研修
いまさら聞けない企業向けLGBTQ+研修も行っております。
興味がございましたら、HPよりお問い合わせください。
各企業の業態や困りごとに合わせた研修を作成いたします。
ホームページ : ことのば (cotonoba.net)
X : ことのば (@cotonoba) / X (twitter.com)
クイズ答え
汽車：自動車
愛人：妻・夫
経理：マネージャー
輸入：入力
高校：大学
東洋：日本
来日：未来
最後までお読みいただきありがとうございます！多文化共生に向けた活動に、サポートをいただけると大変ありがたいです。やさしい日本語を普及する活動等に使わせていただきます！