「おれが希望をつないでいるのは明日や明後日じゃない。ずっと先だよ。」
クラウス・コルドン著, 酒井進一訳 『ベルリン1919 ー赤い水兵 下』（岩波少年文庫, 2020）[1984]
『ベルリン1919』の下巻、どうにか読み終わりました。
どうも文章がだらだらしがちなので、ある程度テンプレを決めて書いていこうと思います。
著者について
クラウス・コルドンはベルリン生まれの作家で、ドイツの東西分裂後は東ベルリンで 育ったそうです。貿易商として海外を回ったのち、西ドイツに逃亡しようとして捕まり、最終的には釈放されて、西ベルリンに住みました。
数多くの児童文学を書いていますが、現在邦訳で出版されているものは、この「ベルリン三部作」だけのようです。
過去に出版されていた本の一覧は、こちらにまとめられています→やまねこ翻訳クラブ。
シリーズについて
「ベルリン三部作」は、ベルリン、そしてドイツの大きな転換期となった、3つの時代を描いています。
第一部の1919は、第一次世界大戦敗戦後の1918年から1919年の、ドイツの革命のはなし。
第二部の1933は、ナチス・ドイツの台頭。
そして第三部の1945が、第二次世界大戦敗戦です。
この重大なできごとを、貧民街に住む一家の子どもの目を通して、体験することになります。
希望の見えない世界
上巻でも思いましたが、とにかく希望が見出せなくて、読み進めるのが辛い作品でした。
小説というよりはドキュメンタリーのようで、話の山場や盛り上がり、というものがないのです。
淡々と自体は進んでいき、解決もないまま、世の中が悪い方へ、悪い方へと移っていきます。
少なくとも、主人公のヘレやその家族にとっては。
戦争による貧困に喘ぎ、海兵隊が起こしたストライキが、ドイツ中を巻き込む革命運動へと変わっていく様子。
労働者が立ち上がり、「平和と秩序」を求めて戦うも、政治力のないかれらは、政府の権力者には太刀打ちできません。
誰も彼も、よりよい生活を求めているだけなのに、何をやっても解決の糸口が見えないのです。
ヘレの目を通してみる世界は、理不尽で、正義が行われていません。
彼にとっては、父親の信じる「革命」が正しいことですが、果たしてそれが、政治的、歴史的にみて「正しい」選択なのかどうかは、わからないのです。
その時代を生きている人にとっては、そういうものなのでしょう。
ヘレたちの革命は、一度は成功したかに見えて、理想通りにはいきません。
皇帝がいなくなっても政府の権力者は居座り続け、理想を掲げた革命軍は、新政府によって暴徒のように扱われます。
革命をしたのに、町では人々が争い、病気が蔓延し、労働者は飢えています。
歴史を知る上で、国と国の関係をみるようなワイドな視点も必要です。
そうでなければ、なんでこのような革命が起こったのかも、よくわかりません。
一方で、そこに住んでいた人々がどんな生活をしていたのかを知ることも、大切な歴史的視点なんだと感じました。
貧困にあえぐ労働者は、なにかをしなければならなかった。
結果として、それは成功しなかった。
指導者もいなければ、必要な知識も政治的な駆け引きも、かれらにはなかったからです。
それでも何かをしなければならなかった。
ヘレの父親が戦争で片腕を失い、革命の手助けをして危険な役割を担うようになるのも、なんとかして何かを変えたいからです。
そして、今は敗北しても、そこから未来の勝利が生まれるかもしれない、ということに、希望をかけています。
ドイツはこのあと、ナチス・ドイツによって第二次世界大戦へと突き進み、東西分裂を経て、今ようやく、EUのリーダー国家とみなされるようになりました。
ヘレたちが望んでいた未来とは違ったとしても、何十年もかけて、ドイツは豊かな国へと変わっていきました。
あとがきにも書かれていましたが、ヘレたちが目指していたドイツの社会主義化は、達成されなくてよかったとも言えます。
革命が成功していたら、ドイツは旧ソ連、そして今のロシアのような国になっていたかもしれません。
あるいは、もっと違った社会主義を達成していたかもしれません。
そうなれば、今のEU、ひいてはヨーロッパは存在していなかったでしょう。
歴史は、ちょっとしたことで行き先が変わってしまうということ、”主人公”の理想が正しいかどうかの判断は、未来から振り返らないとわからないこと。
何十年経っても、それがいいか悪いかなど、わかりはしないということ。
そういったことを、いろいろと考えされられる作品でした。
とはいえ、暗く重いテーマでありながら、ほっと一息つける瞬間もあり、淡々と読み進められる読みやすい文章でした。
自分からはまず手を出さない作品なので、このチャレンジで読むことにしてよかったです。
歴史が好きな人、戦争について考えたい人には、おすすめの作品です。
いいなと思ったら応援しよう！
