ドラマ＆語学『モダンラブ』S1-E1When the Doorman Is your Main Man
このエピソードは恋ではなく、友情の話です。これを見た女性はGuzminのような年上の友達が欲しくなるだろう。けど、本当にいたら、彼氏さんはどう思うかな。また困りますね。「あなたのことを信じているけど、相手は知らないから」ってよく出てくるせりふですね。
英会話を勉強したい方には、ドラマは最高の勉強法だと思う。ただし、面白いドラマを見ると、次から次へと見ちゃって止まらなくなるね。こんな方のために整理しときます。参考になれば幸いです。また、日本語の吹き替えを聞いて自分も勉強になります。一緒に語学力をレベルアップしよう！
（とりあえず字幕は英語と中国語だけですみませんが、リクエストあれば日本語も追加します）
英語表現10選
1．Walk you to your door 家まで送るよ 送你到门口
類似表現：walk you home/ see you home
２. save it （もういい）やめて 省省吧你
Save it! I don't want to hear it.
もういい！聞きたくない！
不要说了，我不想听！
It's too late! Just save it.
もう手遅れだ！
事情已经太迟了，省省吧！
３. wear perfume 香水をつける 喷香水
＊ 動詞は”wear”です！気をつけてください
fig: 無花果（いちじく） 无花果
4. bright 頭がいい 聪明
5. A Wikipedia page with legs 歩くウイキペディア 行走的维基百科
物知りを表現するときに使うと面白いね。
6. Another day, another dollar! 今日も仕事？ 一如既往？
・ アメリカ英語、仕事は生活の糧のためにルーチンとしてやってる感じ
7. empty-headed 頭空っぽ 脑袋空空
類似表現：warm-hearted 優しい 热心的
8. a flash in the pan 一発屋 昙花一现
9. Your instincts are very spot-on 勘は当たる 直觉很准
・instinct 直感/勘, 直觉
・spot-on ばっちりあたる 完全正确
10. Don't blow it! 頼んだよ 别搞砸了
Guzminのテストをパスしたとわかったら、Danielはつい「楽だな」って言った。ドアマンは「頼んだよ、ちゃんと守ってくださいね」っていうニュアンスです。
気に入るセリフ
１．You must own your actions in life.
あなたの決断は一生背負っている。
你必须对你的生活负责。
２．Tomorrow is a brand-new day that has never been touched.
明日はまた新たな一日になる！
明天又是新的一天，充满新的可能。
感動するシーン
いろいろ考えさせられるいい作品です。
Guzminはすこし厳しく真面目ですが、黙っててMaggieのそばにいて、MaggieがMr.Rightを見つけるまでにずっと彼女を守っている。
映画の中に、MaggieはGuzminに「その直感をまとめてアメリカの若い女性に売れば、ドアマンは卒業できるわ」って冗談を混ぜて言ったが、Guzminは「ドアマンで満足してます」って答えました。Maggieのドアマンとして満足していることでしょう。