雑誌探訪 「kotoba 2024年春号」④
kotoba 2024年春号（2024）集英社
「kotoba 2024年春号」は「エッセイを読む愉しみ」という特集でした。その中で、古典の随筆を題材にしている記事が何点かありましたので、紹介します。
マーク・ピーターセン「随筆とアレサ・フランクリン」（P215～）
明治大学名誉教授であり、作家のマーク・ピーターセンによる連載からです。
今回は、随筆特集ということで、あえて古典を取り上げています。
取り上げたのはいわゆる三大随筆、「方丈記（ほうじょうき）：An Account of My Hut」「徒然草（つれづれぐさ）：Essays in Idleness」「枕草子（まくらのそうし）」でした。
大学での授業の情景から始まり、学生が古典随筆に親しんでいることにおどろきます。
短いエッセイですが、各作品の英訳の引用とともに、その翻訳の妙を知ることができます。
古典を日本語訳、さらには英訳することの難しさの一方、その文学としてのおもしろさもあります。英訳されるからこそ浮き出す世界観というものもあるものです。
英語に親しまれている方には、英訳の古典を楽しむのも、とてもおすすめです。
執筆者：古原大樹／1984年山形県生まれ。山形大学教育学部、東京福祉大学心理学部を卒業。高校で国語教師を13年間務めた後、不登校専門塾や通信制高校、日本語学校、少年院などで働く。2024年に株式会社智秀館を設立。智秀館塾塾長。吉村ジョナサンの名前で作家・マルチアーティストとして文筆や表現活動を行う。古典を学ぶPodcast「吉村ジョナサンの高校古典講義」を公開中。学習書に『50分で読める高校古典文法』『10分で読める高校古典文法』『指導者のための小論文の教え方』がある。
【サービス詳細・お問い合わせ】
ぜひ公式LINEへの登録もお願いします！
気軽にご相談くださいね！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？