岩波少年文庫を全部読む。（82）どうして、世界は、ぼくに見えるところより大きいんですか？　エリナー・ファージョン『本の小べや1　ムギと王さま』

エリナー・ファージョンの自選短篇集『本の小べや』（1955）には、27篇が収録されています。
石井桃子訳の岩波少年文庫では2分冊で刊行されました。第1分冊『ムギと王さま』には、「作者まえがき」と表題作を含む14篇が収録されています。

ムギと王さま: 本の小べや 1 (岩波少年文庫)

どうして、世界は、ぼくに見えるところより大きいんですか？

「金魚」は、すべての魚が海水魚だった遠いむかしの話。ネプチューン王（古代ローマの海神ネプトゥヌス。ギリシア神話のポセイドン）が海の世界を統べていました。

ギリシア・ローマ神話 上 (岩波少年文庫 3020)

金魚はあるとき、〈船〉と出会い、世界の広さを痛感します。

どうして、世界は、ぼくに見えるところより大きいんですか？

エリナー・ファージョン「金魚」
『本の小べや1　ムギと王さま』（1955）所収、
石井桃子訳、岩波少年文庫、93頁。