岩波少年文庫を全部読む。(119)季節感満載、とくに冬にぴったりの短篇集　アリソン・アトリー『氷の花たば』

アリソン・アトリー『氷の花たば』（石井桃子+中川李枝子訳、岩波少年文庫）は、1948年刊行の短編集John Barleycorn : Twelve Tales of Fairy and Magicから、全12篇中半数の6篇を選んで訳したものです。

氷の花たば (岩波少年文庫)

この連載ではすでに、《グレイ・ラビット》ものの最初の4篇（1929-1932）を収録した『グレイ・ラビットのおはなし』と、短編集The Spice Woman's Basket and other Tales（1944）の抄訳『西風のくれた鍵』の2冊、同じ訳者コンビで刊行されたものを取り上げましたね。

「お伽話フェアリーテイル」の伝統を受け継ぐ

この連載のために、児童文学の研究書、とくに史的側面からのアプローチを
含むものを読むうちにわかってきたのですが、お伽話フェアリーテイル（フランス語の「お伽話=妖精譚コント・ド・フェ」の英語版）というジャンルの流れをおさえておくと、いろんなことがわかってきます。