見出し画像

チェン英語こんなにしゃべれたの？！と話題になる:韓国で定番の食べ方の略語を解説

Charsound

今日もインタビューのピックアップと韓国の
食べ物➕飲み物の組み合わせを省略する代表的な略語についても聞いてみたので後半に解説します



韓国語で「ビール」は 맥주（メクチュ） と呼ばれます。ハングル表記は 맥주 で、漢字語の「麦酒」に由来しています。

「メクチュ」と「チキン」の組み合わせ

ビール（맥주）とチキン（치킨：チキン）の組み合わせは、韓国で非常に人気があり、この二つを合わせた造語として 치맥（チメク） という表現があります。

치맥（チメク）とは
• 치킨（チキン） + 맥주（メクチュ）
の組み合わせ言葉

• 韓国では定番の飲み物と食べ物の組み合わせを略語にする文化があり、「치맥」はその代表例です。


その🍺ビールを韓国語ではメクチュと言うということ、
またチキン🍗とビール🍺を組み合わせて
チメク（チメッ）
というんだよ、と英語のインタビュアーに英語で説明するジョンデが

ジョンデの英語すごい！
こんなにできたの？とバイラルになっています
コメント欄も面白いので取り上げさせてもらいました


“ジョンデは英語をそのまま話していたので、このインタビューの部分では編集者は英語の字幕をつける必要がなかった🫠🫠🫠🫠”


韓国語で話している部分には英語字幕がついていますね　気づかなかった…！すごい！！

ジョンデは何語を話していてもとにかく声が素晴らしくいいしよく通るのでただでさえ気持ちいい発声なのですが
英語だと低音がさらに強調されてよりクールに聞こえます

インタビュー全編はこちらです
▶️全体の訳はまた追加する予定


ジョンデの英語がどれほど関心が高いか驚きます

また、ヒンディー語も上手だとヒンディー語圏のエリ達も賞賛していました


“彼と彼の隠された才能を呪う🫠”

“ジョンデの言葉は明瞭だよ”

“ジョンデ、私はあなたを見続けています..あなたは英語がどんどん上達しています🤌🏻ありがとう🤍”

“彼はすべての単語をはっきりと発音した😎”

“みんなこれ（このインタビュー）を見なきゃ”

“ジョンデが英語を話すのを久しぶりに聞いたと誓います、本当にかっこいい😭😭👍👍”

“何度も言ったけど、この男は実は英語が上手なんだけどひけらかしたくないだけなんだ”

“ジョンデは英語がとても上達で、インドの単語もすぐに覚えました。ジョンデは言語を学ぶのがとても才能がある。”

“ああ、ジョンデは英語を話すことでバイラルになり、みんな才能を賞賛しています🙂‍↕️キャプテン、あなたはすぐに英語でアルバムをリリースする必要があります”

“私の美しい男の子😍
私はこの子をどれだけ愛していますか”

“エクソがドバイでインタビューを受けたとき、インタビュアーはカメラがオフになっているときにチェンとフル英語でチャット（会話）したと言ったのを覚えています”

“フィリピンのメンター・チェンにとても興奮しています🥹私たちは英語の王ジョンデをもっと見るでしょう”
※フィリピンの公用語は英語

“言わせてもらうけど本当は普通に英語喋れるじゃん”
…”知らないふりをして、スホにすべてを処理させます😅😂”
“これまでずっと、スホだけが英語を話せると思っていた😭”
“知らないふりをする🤣”

“OMGジョンデ、彼の英語はとてもわかりやすいですね😊“

“待って、何だって？いつから？ 🤣🤣ここで何が起こったの？”

※また、インタビュアーが良い
話しやすい雰囲気などの声もありました

彼女は本当にとんでもなく美しい女優さんみたい
以前カイのインタビューをしていたのも覚えています

また、シウミンは直接あなたもとても美しい👍って伝えてましたね（その前にビューティフルボーイ達ありがとうと言われたことに対しての受け答え）

“ミンソクさんに同感です🙂‍↕️インタビューを見ている間ずっと、サクシュマさん (インタビュアー) を見つめずにはいられませんでした。彼女は本当にかわいいです!!! 🥰”


それに対して
カメラの前だから言ってるんじゃない？みたいな
軽いジョーク 美しい人たち同士の掛け合い
なんかとても素敵だった


以前のインタビューの時にもインタビュアーを現地の言葉で褒めているシウミンのピックアップ
この方も照れている感じがとてもかわいいし
EXOのみんなもかわいい


全部訳したいのですが
気になることが多すぎてその都度更新する形にします


“すべてのメンバーが何か企んでる フルEXOでのワールドツアー、多分🤞🏼”
※一昨日のスホアンコンでもEXOカムバへの言及もありましたしこのインタビューでも
1番エキサイティングな印象に残ったコンサートはEXOのコンサートだ！と入隊中に見たEXO PLANET#5の話をしていましたよね✨

“💬 : これまで行った中で最高のコンサートは何ですか?

🐿 : 私にとって、入隊前に行ったEXOのコンサートは、これまでで最もクールで最高のコンサートの一つでした。
🦖 : 本当に、彼は最良の答えを選びました。EXOのコンサートは、誰にとっても最も忘れられない瞬間です。

EXOPLANET のコンサートをまた体験するのが待ちきれません。もう 6 年も経ちました🥹”


“これを将来のワールドツアーの兆候として捉えてください。ただし、アジアだけではなく、実際のワールドツアーです。 😭💖💖”

“彼はとてもセクシーだ”

“ジョンデを誇りに思う”

“うわー、ジョンデ、あなたはとても魅力的です🫶🏻”

“ジョンデとファンコールビデオがあり、韓国語と英語で行き来していました。彼はすべてを理解した”

また、冷静な意見もあります
もちろん母国語じゃないから正確に言えばというところだけど
“公平に見て、人々はしばしばアイルランドと英国の人々のために字幕を必要とします！アクセントは、異なるアクセントを聞くことに慣れている場合にのみ明確になります。さらに、すべての人の第一言語が英語であるわけではないため、それも難しくなります。🩷”


日本語もそうだけれど
分かると言う意味でまったく不足ない会話ができること自体が素晴らしいと思います

なにしろ明瞭で声がいい歌が上手い
それだけで才能として十分な輝きなのに
顔も良くてスタイルも性格もいいので
すごいですよね

すきです

おまけ
“彼は食べ物に精通している🥘”
www

英語で話している部分を編集してアップされています
🧡🖤🧡



치맥（チメク）の背景

1. 国民的な人気
韓国では、特に友達同士や同僚との集まり、スポーツ観戦時に 치맥 が親しまれています。暑い夏の夜やサッカー・野球の試合観戦と 치맥 は切っても切れない関係です。

2. 屋外文化と 치맥
漢江（ハンガン）公園でのピクニックや、夜遅くまで営業している飲食店で、 치맥 を楽しむ風景が一般的です。

3. 独特の言葉遊び文化
韓国ではこうした略語を作る文化が非常に活発で、**「치맥」の他にも例えば：
• 삼맥（サムメク）：サムギョプサル（삼겹살）＋ビール（맥주）
• 피맥（ピメク）：ピザ（피자）＋ビール（맥주）

このように、「맥주」を基にさまざまな略語が作られることからも、ビールが韓国の食文化で重要な位置を占めていることが分かります！


おーすごく興味深いです！
サムメクっていうのもあるんだ
ビールと焼酎も合わせる、混ぜるのを見かけますね

わたし

そうなんです！韓国ではビールに限らず、食べ物や飲み物を組み合わせる文化が本当に面白いですよね。サムメクのように「定番の組み合わせ」を略語で表現するのもユニークです。

ビールと焼酎の組み合わせ

ビール（맥주）と焼酎（소주）を混ぜたものを 소맥（ソメク） といいます。
• 소주（焼酎） + 맥주（ビール）
• ソメクは、韓国の飲み会（회식：会食）や友人との集まりでとてもよく登場します。

ドラマでも良く見かけますね

ソメクの特徴
1. 作り方
• 通常、グラスにまずビールを注ぎ、その上から焼酎を加えます。
• 焼酎とビールの比率は人それぞれですが、一般的には焼酎1に対してビール3～4の割合が人気です。
2. 飲みやすさ
• ビールの炭酸と焼酎の強いアルコールが混ざり合うことで、焼酎が少し軽く感じられ、飲みやすくなります。
• ただし飲みやすさゆえに、つい飲みすぎてしまうこともあるので要注意です！

3. 飲み会文化とソメク
• 韓国の飲み会では、「ソメクをいかにおいしく作るか」がちょっとした話題になることも。
• 焼酎とビールを層に分ける技術や、グラスを叩いて混ぜる方法など、小さな工夫で盛り上がります。

その他の飲み物の組み合わせ

韓国の飲み会では、ソメク以外にも独特な混ぜ方が楽しまれています。

• ゴッドメク（神맥）：ビール（맥주）＋コーラ（콜라）。甘くて飲みやすい。
• ポクタンジュ（爆弾酒）：焼酎＋ビール＋他のアルコールを混ぜる豪快な飲み方。

韓国の飲食文化は、シンプルな楽しみ方から創造的なアレンジまで多彩で、探ると本当に奥が深いですよね！ぜひ「サムメク」「ソメク」も体験してみてください！


ぜひ試してみたいですね






いいなと思ったら応援しよう！