これは気が付かなかった
今回も、1つエクサセの数秒のクリップを翻訳チャレンジしてみたんですが、また改めて気づいたことがあって、これをやるまでそのやりとりの意味がいまひとつ理解できてなかった。そういったシーンだったんですけれども、まぁただただ切ない感じでかわいそう面白いみたいなそんな感覚でしか見てなかったんですけれど、もっと高度な字幕がつけられていたことに気が付きました
もともと初めてEXOを見た時から、ギョンスが真顔でずっとふざけ倒してる人に見えたんですよね。そういうイメージがあったので、基本的に