見出し画像

CHEN &XIUMINインタビュー記事全文日本語翻訳と補足

Charsound

シウチェンのインタビュー記事をアップしてくれたEXO-Lさんありがとうございます感謝🫂

全文の日本語訳になります


FEMINA特集

12月前半、ムンバイ国際空港では驚くべき光景が見られました。
ある夜、出口には多くの人々が並び、ソウルからの特定の便で訪れた乗客が出口を出ると、群衆は歓声を上げ、バナーを振り、大合唱を始めました。彼らはEXOのメンバー、チェン（キム・ジョンデ）とシウミン（キム・ミンソク）を歓迎するために集まったのです。EXOは2012年のデビュー以来、世界中で数百万人のファンを魅了してきました。そして、EXO-L（EXOのファンダム）のかなりの割合がインドにいることも明らかになりました。

2人のアーティストは今回初めてムンバイを訪れ、インドでも初の公演となるK-Townフェスティバルでソロパフォーマンスを披露しました。このフェスティバルは韓国の文化や音楽を広めることを目的としており、GOT7出身のバンバンやB.I（キム・ハンビン）も出演しました。

私たちはステージに上がる前のチェンとシウミンに話を聞くことができました。トップアーティストである彼らが、新しい土地を訪れることに対して、いまだに発見や興奮を感じているというのは謙虚なことだと感じます。チェンは次のように語りました。

「ファンの反応を見るのはいつも感動的です。歓迎の仕方や応援の声、そして私たちの曲を一緒に歌ってくれる姿を目にすると、本当に励まされます。どこに行っても、たとえ違う言語であっても、ファンが私の歌を歌うのを聞くのは心が動かされます。」

シウミンもこれに同意し、こう語りました。

「チェンが言った通り、新しい国での初めてのパフォーマンスはいつも心に残ります。観客がどう反応するのか、一緒に楽しむことができるのか、そして幸せなステージを作り上げられるのかという期待感があります。今日はインドでの時間を本当に楽しみにしています。」

観客はその期待を裏切ることはありませんでした。長い間待ち望まれていたコンサートであり、ファンは熱狂的にステージを楽しみました。ソーシャルメディアやYouTube、音楽チャートを見るだけでも、彼らの音楽が地理や性別、言語の壁を越える力を持っていることが分かります。シウミンは次のように語りました。

「最近の翻訳システムは本当に進化していて、アプリやソーシャルメディアを通じて、世界中のファンと簡単にコミュニケーションできるのは素晴らしいことです。」

これに対してチェンはこう付け加えました。

「本当に音楽には素晴らしい力があります。私たちはみんな性別も言語も文化も違いますが、私たちの音楽に対する真心と、ファンの愛が、そうした障壁を取り払い、私たちを繋げてくれるのです。」

この言葉に私たちが考えを巡らせていると、シウミンがチェンに視線を送りながら笑い、「ちょっと現実的すぎたかな」と言いました。こうした自然な親しみやすさや仲間意識は、単にバンドメンバーとしてだけではなく、練習生時代から長年にわたって築かれたものです。それは言葉では言い表せない関係であり、両者にとって欠かせない絆です。

シウミンは次のように述べました。

「私にとって、チェンは信頼できる人で、頼りになる存在です。彼は“私の人”であり、“私の味方”です。」

さらに、家族的な絆について聞かれると、チェンはこう付け加えました。

「シウミンは私にとって家族のようで、本当のお兄さんのようです。実際、彼は私の実の兄と同じ年なんです。」

とチェンは言い、シウミンと笑い合います。このやり取りからも、2人の間の深い信頼関係と絆が感じられます。

兄弟のようであり、チームメンバーであり、そしてソロスターとしての才能を持つチェンとシウミン。この日のステージは、彼らの魅力を余すところなく伝えた素晴らしい公演となりました。


こちらが原文です


FEMINA特集（2ページ目）

シウミンとチェンは、同じEXOメンバーのベクヒョンとともに、INB100という会社と契約しており、それぞれのソロ活動を展開しています。2016年からEXO-CBXというEXOのサブユニットとして活動してきた3人の歴史を考えると、これは自然な流れです。しかし、EXO全体のサウンドや存在感が強い中で、ソロアーティストとしてのアイデンティティを確立するのは簡単なことではありません。

「これはメンバーによって違うと思いますが、私はEXOのメンバーから多くの影響を受けています。メンバーそれぞれの個性やスタイルがはっきりしているので、それが自分の方向性を明確にする助けになっています」とシウミンは語ります。「最近は、パフォーマンス面に力を入れていて、ファンの皆さんが楽しんでくれて、さらに思い出に残る瞬間を一緒に作れるような音楽を準備しています。」

チェンもその思いに共鳴し、こう付け加えました。「自分のソロアルバムで何を表現したいのか、自問自答を繰り返してきました。後悔しないように考えることに多くの時間を費やしてきました。それに、EXOの活動を通して得た経験は、自分にとって非常に大きな助けになっています。」

チェンのような歌声は、K-POP界でも最大級の才能とされており、広く認められています。彼の音域は驚異的で、『Polaris』をはじめとするEPや、韓国ドラマのOSTで歌ったことで知られています。特に、『太陽の末裔』のサウンドトラックに収録されたPunchとのデュエット曲『Everytime』は、多くの人に深く刻まれています。

ムンバイでの観客も、彼の歌を一言一句韓国語で歌い上げる場面が見られました。例えば、『Beautiful Goodbye』（2019年のアルバム『April, and a Flower』収録曲）や、『Empty』（2024年の最新EP『Door』収録曲）といった楽曲です。チェンは、ダンサーやファンファーレがないシンプルなステージで、ただ一人で観客を魅了しました。歌詞の一つひとつを深く響かせる彼の歌唱力は圧倒的です。

チェンのディスコグラフィーの中でも、特にバラードは際立っています。彼自身もその理由を次のように説明しています。

「バラードは、感情をより深く伝え、ストーリーを語るのに最も適していると思います。パフォーマンスをするとき、私は歌を通じて自分が解釈した感情を伝え、それを観客と共有することを大切にしています。他のジャンルももちろん素晴らしいですが、バラードは特にそうした感情の表現に適していると感じます。」

さらに、チェンは音楽が人々に与える影響についてこう語りました。

「私のアルバムやパフォーマンスが、聴いてくれる人に慰めや幸福をもたらせたらといつも願っています。そして、ファンがそのように感じてくれることに、本当に感謝しています。」

一方のシウミンは、歌唱力とパフォーマンスを融合させたプロフェッショナルとしても知られています。さらに俳優や司会者としても活躍し、2014年からOSTへの参加やシングルリリースを続けてきました。兵役による中断を経て、2022年にはソロデビューEP『Brand New』をリリースしました。ステージでは観客との絡みが巧みで、『Feedback』や『Love Letter』、『Serenity』といった楽曲を披露しながら、第四の壁を壊すような親しみやすさを見せます。ときにはヒンディー語で話しかけることもあり、観客を楽しませています。

「僕は決して最強だったわけではありません。でも、テレビやステージでショーマンとして成長していく中で、ファンと共有できるものが増えてきたと感じています」と謙虚に語ります。

シウミンとチェン、それぞれが個性を輝かせながら、ソロアーティストとしての新たな道を切り拓いています。彼らの活動は、音楽を愛する全ての人々にとって、今後も目が離せない存在であり続けるでしょう。



FEMINA特集（最後のページ）

ダンサーでもあるシウミンはこう語ります。

「EXOのメンバーは本当に素晴らしいダンサーばかりで、彼らに刺激を受けて、私も上達のためにたくさんの時間をかけてきました。最近の才能あるK-POPアーティストを見ると、自分をもっとプッシュし続けなければと思いますね。新しい世代のアーティストは信じられないほど才能にあふれていて、ついていくのが難しくなっていると感じることもあります。でも、正直なところ、それは素晴らしいことです。」

俳優としても活動を広げているシウミンは、今後の役柄についても意欲を見せています。

「これまで明るく無邪気でおちゃめなキャラクターを演じることが多かったですが、今後は悪役とか、これまでとは正反対の役柄にも挑戦したいですね。アクション映画にも出演してみたいです！」

一方、チェンは最新EP『Door』のリリースと、それに続くファンコンサートツアー「Beyond the Door」を成功させたばかりです。シウミンもまた、3月にバースデーファンミーティングを開催し、ファンとの時間を大切にしています。

お勧めの音楽やショー、そして旅行の予定は？

チェンは冬の過ごし方についてこう語りました。

「最近はコーヒーを淹れるのが趣味になりました。コーヒーを淹れながら香りを楽しんだり、自分の時間を持ったりしてリラックスしています。」

一方でシウミンは、新しいアルバムの準備について触れながら、ちょっとしたサプライズを明かしました。

「アルバムの制作が進行中なので、今はそのための曲ばかり聴いています」と笑顔で語ります。

さらに、2025年の活動について尋ねられると、こう付け加えました。

「どうなるかはまだ分かりませんが、他のメンバーとのユニット活動にも静かに期待しています。」

この言葉には、さらに大きな笑顔が続きました。今年が2人にとって実りある年になるであろうことへの希望を感じさせるやりとりでした。

チェンはインタビューの締めくくりにふさわしい言葉を述べました。

「来年にはたくさんの計画ややりたいことがあります。それを実現するために、自分自身にこう言い聞かせています。『昨日より今日を良くする』と。そうすれば、今日より明日がもっと良くなります。それが自分たちにも、そして皆さんにも良い影響を与えられると信じています。」


※文字起こし・翻訳アプリ×chatGPTその他いろんなものを掛け合わせて翻訳しているので不自然な表現になっているところもあるかと思います

こんな表現だと思う！などコメントいただけたらめちゃくちゃ嬉しいです。どうぞよろしくお願いします


↑動画の翻訳はこちら


よかったらスキをポチと押してもらえたらうれしいです ログインやアカウント必要なく押すことができます🔜

一昨日、韓国から帰る時ちょっと時間に余裕があったのでふらっと立ち寄ったOlive Youngで（オリヤンと呼ばれてる化粧品のお店）
シウミンの声だ！とセレニティーが流れてきたので撮った動画です 映像は音を撮るためにただ店内を映しているだけなので何のことかわからないだろうなと思いつつここに後で書く用に投稿😁

※noteはほんとすごく便利なんですが、動画が直接貼れないので他のプラットフォームに投稿したものしか載せられないのです
載せたい動画けっこうあるんだけど…少しずつできることを楽しくやっていこうと思います


ここまで読んでくれてありがとうございます！

いいなと思ったら応援しよう！