日本語になった英語の発音ー日本人が間違えやすい英語の発音(1)

昨日は、発音を気にかけることは大切か？という内容で書かせていただきました。

今日はこの続きで、よく間違われるパターンについて書いてみたいと思います。今回はその中で、英語から輸入した言葉について。

もとは英語で、いまや日本語になっている言葉

例えば、身近なところでは
【デスク】、【テーブル】、【ノート】、【ブック】、。。。

英語では、desk、table、note、book、
日本語になったほうの発音を無理矢理ローマ字で書いてみると
de su kU
te e bu rU
no o tO
bu kkU

こんな風に、最後にａｉｕｅｏのどれか母音が入っています。

日本語は、子音で終わることはないから。

元は英単語だったもので既に馴染みのある単語を、英文の中で発音し、相手に正しく伝わるようにするには、子音で終わることに慣れること、がポイントではないでしょうか。

英語話者に、日本語の発音で言ってみても、聞き取ってもらえないと思います。「えー。元々英単語なのに、なんでわからないの？」と相手を責めないでくださいね💦

最たるものは、マクドナルド　ではないでしょうか。これは英語話者で日本語学習中の人にクイズで出すと、誰も元の単語を正解できません！（オリジナルの発音とかけ離れている！　と）(^^)

トで終わる、元英単語

例）
【スカート】
【スケート】
【チケット】

skirt
skate
ticket

これらの最後の音は　ト　ではなく、小学校の音楽の時間にリコーダーで練習する　タンギング　の要領で、　トゥ（ｳは短く）です。

ツで終わる、元英単語

例）
【スポーツ】
【スーツ】
【フルーツ】

sport
suit
fruit

こちらは困ったもので、前述のトで終わる単語と一緒で、最後の音は　ト　ではなく、タンギングのトゥ（ｳは短く）なのですが

複数形になると　ツでいいのです。つまり、
sports
suits
fruits
　ならば
【スポーツ】
【スーツ】
【フルーツ】
　でよいのです。(^^;　
これをご説明するのが一苦労です。

他にもある、日本語にするときに母音を足しちゃった元英単語

【バッグ】
【ベッド】
【スタンド】
【ワールド】

bag
bed
stand
world

これらも、最後の音が子音です。子音を発音するには、舌の位置や、口の形を所定のものにすることですが、日本語話者はどうも、最後にａｉｕｅｏがないと、発音し終えた気になれないのかもしれませんね。

こぼれ話：実は日本語も子音だけの時がある！

日本語では、五十音のひらがなを組み合わせて言葉が作られていて、すべて（ん　以外）音の最後は母音になっている、と思われていますが。。。

【～ます】　
の最後の　す　は実は　ｓ　しか発音されていないことの方が多いです。
日本語学習者のためにお手本として読もうとすると、ｍａｓＵと読んだりしますが、どこか力が入っているようで、自然な会話の一部ではなく響きます。
試しに、　「できます」の最後の「す」を　ｓ　で終わらせた時と、ｓＵ　で終わらせた時を言ってみてください。

ｓＵの方は、まるで口喧嘩して「私、それくらいできますぅー！」って口をとがらせて主張している時のように響きませんか？（＾＾）

他にも、
【ネクタイ】
　ｎｅ　ｋｕ　ｔａ　ｉ
ではなく
　ｎｅ　ｋ　ｔａ　ｉ
と発音する方が自然に聞こえます。

ひらがなは、完全な表音文字、というわけではないんですね。

私に関わる全ての人に元気と勇気を！
そしてその人の変化を有形無形で応援していきます！！！

日本語の特徴、英語の特徴、両方知ると面白いことがいろいろあるんですよね～
ちか　(2024.1.9)