July 18, 2024: Haircut, New Supermarket （散髪と新しいスーパー）
Last Sunday, I went to my favourite barber to get my hair cut. It was the first time in ten years that I had my hair cut on a Sunday. As usual, he cut my hair very well and satisfied me. I also chatted with him about what was happening in my town and others. So, I have nothing to complain about the shop.
But I was a bit disappointed with the shop and got a concern for its future. They were not as busy as I expected. Ten or more years ago, it was much busier on Sundays. It was so busy that a lot of users used to be in the waiting area. They also used to get a lot of phone calls for appointments. So, they used to struggle hard to manage the appointments. But when I went there last Sunday, I was surprised that they were not busy. Or rather, they seemed to be very free. When I went into the shop, I was the only one there. It was as if I had had my hair cut on a weekday. They were so free that I was afraid that they might not be able to continue their business.
We also chatted about a recent change in our town. In other words, a new food supermarket has recently opened in our town. It was a long-awaited opening, but it gave us a great disappointment. Despite our expectations, their products were too expensive for us to buy.
The mistake seems to come from an apartment which has just completed recently. It is a luxury apartment and its residents are expected to be rich people who have never lived in our town. And the apartment is only a short distance from the supermarket. So, the residents must be the main target for the supermarket. But they are not good enough for the supermarket to enjoy the business. Soon or later, the supermarket will be aware of their strategic mistake.
先週の日曜に、行きつけの散髪屋に行きました。日曜日に髪を切るのは10年ぶりでした。いつものように、とても上手に髪を切ってくれたので、満足でした。また、今、自分たちの町で起きていることなどについてもおしゃべりもできました。なので、この店に不満はありません。
ただ、ちょっと残念だったのは、店の将来が心配になったことでした。思ったほど忙しくしていなかったのです。10年以上前は、日曜日はもっと忙しくしていました。利用者がたくさん待合室にいたほどです。予約の電話も多かったです。そのため、店は予約の順番をやりくりするのに苦労していました。でも、先週の日曜日に行ってみると、思ったほど忙しくなかったのです。というか、とても暇そうでした。店に入ると、ボクしかいませんでした。まるで平日に髪を切ったかのようでした。あまりの暇さに、営業が続けられるのか心配になるほどでした。
町の最近の変化についても話をしました。最近、町に新しい食品スーパーがオープンしたのです。待望のオープンだったのですが、大いに失望しました。期待とは裏腹に、商品が高すぎて買えなかったのです。
どうやら、最近完成したばかりのマンションに原因があるようです。高級マンションで、住人はこの町に住んだことのないリッチそうな人と思われます。しかも、そのマンションが、スーパーからほんの少ししか離れていないのです。つまり、スーパーは、この住人をメインターゲットにしたに違いありません。でも、この住民たちだけでは、スーパーは成り立ちません。遅かれ早かれ、スーパーは自分たちの戦略の間違いに気付く事でしょう。
いいなと思ったら応援しよう！
