My Nature（ボクの性格）

As always, I am now trying to focus on doing my daily tasks today. But I am not now focusing enough on them. Half of my mind is occupied with something else. I am now preoccupied with what I have to do every year at this time. I have to help the salesmen of the same company to make their sales plans for the next year. They make their sales plans for each month of the year by customer and product. And what I have to do is to organise and summarise the data with MS Excel and Access. It has been about ten years since I began it. When I began it, I had hard time with it. I only tried to do so with Excel. So, I learnt using MS Access, which helped me a lot to organise the data with efficiency and accuracy. Now, I can no longer do the job without MS Access. The more I do the job every year, the more I get used to it and the more faster and more accurate I can do it. So, I no longer have to get as nervous about it as before. But I still get nervous every year around this time. Before I begin it, I try it many times to see if I can do it as I expected.
Now, I get so nervous that I cannot afford to focus fully on my daily tasks. I am now preoccupied with the job, even as I write this article.
It is due to my nature. I always get nervous when I have to do something new. A long time ago, when I had to give a speech in English in front of my foreign customers, I was practising it in my sleep. I was told by my wife that she heard me telling something in English while sleeping. I will not be able to change the nature until the end of my life.
I will have to continue to get nervous for the next 2 weeks. I hope that I will have finished it with no trouble.

　いつものように、今日も日々やるべきことをやるに集中しようとしています。でも、今はそれに十分に集中しきれていません。頭の半分は別のことに気を取られています。毎年この時期にしなければならないことで頭がいっぱいなのです。会社の営業マンの来年の販売計画立案のサポートをしなければならないからです。顧客別、商品別に各月の販売計画を立てるのです。ボクがやることは、ExcelとAccessを使ってデーターを整理し、集約すること。この仕事を始めてから約10年になります。始めた当初は苦労しました。Excelだけでやろうとしたからです。そこで、Accessの使い方を覚えたら、効率的かつ正確にデータを整理できるようになりました。今では、Accessなしではこの仕事ができなくなるほどです。毎年、この仕事をやればやるほど、Accessにも慣れ、より速くかつ正確にこなせるようになりました。おかげで、以前ほど神経質になる必要はなくなったのですが、それでも毎年この時期になると緊張します。毎年、この仕事を始める前に、何度も練習して、思い通りにやれるか確認するほどです。
　今は緊張のあまり、日々のやるべきことに集中しきれていません。この記事を書いている今も、この仕事のことで頭がいっぱいです。
　これは、性格のせいです。新しいことをするときはいつも緊張します。昔、外国人のお客さんの前で英語でスピーチをしなければならなかったとき、寝ながらその練習をしていたようです。妻に「寝ながら英語で独り言を言っていた」と言われました。この性格は、最後まで変わらないでしょう。
　これから2週間、緊張が続きます。トラブルなしで終わることを願うばかりです。