My Close Friends （親友）

Last December, I told my friends and acquaintances that I would not send them a New Year card or message due to the death of my mother. As I expected, most of them did not send back a reply. But I received the replies from two of my old friends in college. These were heart-warming and healed my heart.
I seemed to remind one of my friends of our college life. He recalled that he often came to my house and had dinner at my house. He boarded near the college and could save time and effort to arrange his dinner. At that time, my mother used to cook and serve the dinner. He also sometimes stayed at my house, and he and I drank a lot at my room. At that time, my mother used to arrange Japanese beds for his sleep. I was very happy to read the message, and I also appreciated it if he remembered what happened at my house at that time.
The message I received from another friend also warmed my heart. He sent me a card to greet the cold winter. After the greeting, he said that it was the last card he would send me around this winter season. But the message did not end with it. He also recalled things that happened to us. First, he recalled that he had cleaned my room. He came to my room when I lived alone in an apartment outside Tokyo. But my room was so dirty that it had no space for his sleep. So, he and I had to clean my room. He also said that I took him to a hospital to see my baby. Also, I seemed to have spoken to him about how I enjoyed my life, such as an enjoyable ski tour in Europe. I am grateful that he remembered what had happened to us well. He now live in Takayama, Gifu, and I have few chance to see him.
These made me realise how valuable my friends are in my college life. They are the only and true friends whom I can talk to frankly.
I hope to have a chance to see them one day.

　昨年12月、友人や知人に、母の死を理由に年賀状やメッセージを送らないことを伝えました。予想通り、ほとんどの人たちから返事はありませんでした。でも、大学時代の旧友2人から返事がありました。心温まる内容で、癒されました。
　その一人は、大学時代のことを思い出したようです。彼はよくボクの家に来て、夕食を食べたことを思い出したようです。彼は大学の近くに下宿していたので、夕食にかける時間や手間が省けたのです。その当時、母が夕食を作って出してくれました。また、ボクの家に泊まることもあり、ボクの部屋でよく飲みました。その時、母は彼が寝るための布団を用意してくれました。彼のメッセージを読んでとても嬉しかったし、ボクの家での出来事を覚えていてくれてありがたいです。
　別の友人のメッセージにも癒されました。寒中見舞いのはがきを送ってくれました。挨拶の後、これが、冬の季節に送る最後の連絡だと書かれていました。でも、メッセージはそれだけでは終わりませんでした。彼もまた、ボクたちの出来事を思い返していました。まず、彼がボクの部屋を掃除してくれたことです。ボクが東京郊外のアパートで一人暮らしをしていたとき、彼が来たのですが、部屋があまりに汚く、彼の寝るスペースがありませんでした。それで、彼と二人で、部屋を掃除することになったのです。ボクのベイビーに会うために、病院に行ったことも書いていました。また、ボクが欧州のスキーツアーを満喫したことなど、ボクが人生を謳歌していたことも書かれていました。ボクたちのことをよく覚えていてくれてありがたいです。彼は今、岐阜の高山に住んでいて、なかなか会う機会がありません。
　２通のメッセージで、学生時代の友人がいかにありがたい存在であるかを思い知らされました。唯一、本音で話せる真の友人です。いつか再会できればと思います。