A Forgotten Tale

Once upon a time, far across the sea,
Lived a boy of humble pedigree.
As a child, his dreams did abound,
Visions of greatness, glory to be found.

He longed to travel to distant shores,
Emulate the heroes of tales of yore.
But as he grew, those dreams did fade,
A simple life his path was made.

No grand adventures did he pursue,
His father's trade, he dutifully grew.
A merchant, a craftsman, a worker he became,
His name lost to history, no lasting fame.

A wife, some children, a quiet life,
No great romances, no battles, no strife.
Quiet days, quiet nights, the years did pass,
Till sickness took him, his life at last.

A common man, a common tale,
But I, the wandering bard, shall not fail.
I'll sing his story, his life now known,
No more shall this forgotten soul be alone.

忘れられた物語

むかしむかし、はるか海の向こう、
平凡な少年が住んでいた。
子供の頃、彼は夢にあふれていた、
大いなる栄光を夢見て。

遠い国への旅に憧れ
昔話の英雄に憧れた
しかし、成長するにつれ夢は消え、
平凡な人生を歩むようになった。

壮大な冒険はしなかった
家業を継ぎ、ひたむきに日々を暮らした。
商人、職人、労働者となった、
彼の名前も、名声も歴史には残らなかった。

妻と数人の子供、静かな生活、
大恋愛も、戦いも、争いもない。
静かな昼、静かな夜、歳月は流れ、
ついに病に倒れるまで

平凡な男、平凡な物語、
しかし、流浪の吟遊詩人である私は
彼の物語を歌い伝えよう、
この忘れられた魂への餞に