「春夏秋冬　猫うらら〜CATS IN HAIKU」より〈朱夏〉｜＃本の紹介

先般、「春夏秋冬　猫うらら　CATS IN HAIKU」という本を購入した。

～猫の句を絵に描く（俳句に英訳付き）～という帯。

読んでみてほっこりしたので、選句してnoteでご紹介したいと思う。

春夏秋冬 猫うらら

前回は、購入した本から、猫の俳句〜春の句を幾つか取り上げてみた。

今回は、季節が移って朱夏の句でまとめていく。夏の日の猫はどのように過ごすか、想像して頂けると幸いに思う。

塗盆に猫の寝にけり夏座敷

小　林　一　茶

a sleeping cat
  on a lacquer tray;
     the summer tatami room

nuri−bon ni neko no neni keri natsu−zashiki
    
                   Kobayashi  Issa

❇　❇　❇

夏の盛り。猫は暑さが苦手です。
誰に言われるまでもなく、家の中で一番涼しいところを探し出します。この度は、塗り盆を選びました。
ひんやりとした感覚がなんとも快適です。

✥季語「夏座敷」夏

炎帝や猫おろおろと街あるく

永　井　友　二　郎

blazing heat
  a cat in a dither
      walks in a street

entei ya neko oro−oro to machi aruku

                         Nagai  Tomojiro

❇　❇　❇

猛暑の真昼時、街中には人っ子ひとり歩いていません。
それなのに、炎天下を一匹の猫がおろおろと歩いています。
この猫は野良でしょう。よほどの止まれぬ事情があるようです。
はやく、涼しいところに避難しないと、倒れてしまいますよ。

✥季語「炎帝」夏

あとふたつは、俳人の句に対して、BRILLIANT_Sがその表現を自分なりに捉えてみた。

熱帯夜猫も私も眠られず

鈴　木　玲　子

it was a tropical night,
　and the heat never subsided.
　　the cat and I are both restless,             tossing and turning many times
           and fidgeting on the floor.

nettai−ya neko mo watashi mo  nemurarezu

Suzuki  Reiko

❇　❇　❇

熱帯夜で、いつまでたっても熱がおさまらない暑い夜。
何度も寝返りを打ったり、床に就つきながらごそごそ落ち着かないのは、猫も私も同じ。
何か想うところがあるからかもしれない・・・。
おまえも、眠れないでいるのですね。

✥季語「熱帯夜」夏

三毛猫と黒猫と会ふ夜涼かな

藤田湘子しょうし

walking outside at night to cool off,
   I came across a tortoiseshell
       and black cat walking side by side.

perhaps these cats were meeting         tonight to avoid the harsh sunlight.

mike−neko to kuro−neko to au yaryo kana

Hujita  Shoshi

❇　❇　❇

夜、涼むために外を歩くと、三毛猫と黒猫が並び歩いているのに出会いました。
もしかしたらこの猫たちも、夏のくっきりと眩しい日差しを避けて、今宵、逢い引きをしているのでしょうか。
闇のあいだに浮かぶ姿を、床しく思います。

（英訳部分はDeepLを使っているので、韻を踏むなどの工夫は出来ていないかもしれない。）

この本を読んで、「吾輩は猫である」ではないが、猫になり切って詩歌を詠んでみるのも一興かなと思った。

俳句は難しいが、近々挑戦してみたい。

お読み頂き有難うございました！！

スキ、フォロー、コメント、シェアなどが励みになります。

また、次の記事でお会いしましょう！

🌟Ｉam a little noter.🌟

  🤍