かなふみ相聞歌〜月影に寄せて｜#光る君へ
今、NHKの大河ドラマで、紫式部をヒロインにして「光る君へ」が放映されており、源氏物語にも注目が集まっているようです。
↓ ↓ ↓
▶源氏物語にまつわる和歌の創作サイト
↓ ↓ ↓
こういうのに目が無い私は、相聞歌にて創作してみました。
名付けて、『かなふみ相聞歌』
（あくまでも我流です）
Jetez-y un coup d'œil！
（ご高覧下さいませ！）
✢✢✢
①相聞歌ふうに。
②掛詞を使って奥行きを出す。
③せっかくの散らし書きなので、書道のように、字体のバランスを良く見せる旧仮名遣いを選んでみる。
④季語は敢えて問わない。
✥femme（女性）
ひとりねの
みすこしにさす
つきかけや
あふもあはぬも
あふさかのせき
独り寝の
御簾越しにさす
月影や
逢ふも逢はぬも
逢坂の関
✢✢✢
【現代語訳】
独りさびしく寝る
私の部屋の、
カーテン越しに差しかかっている
月の光を見ては
貴方を想います。
心を通わせて逢うのか、
逢わぬのか、
その一線を越える関所の前に
ふたりが来ているのだと
いうことを感じて。
✥male（男性）
つきかけを
さやけくあつめ
ほしまても
このかたみいる
きみよ みすとや
月影を
清けく集め
星までも
この形見／筐入る
君よ 見ずとや
✢✢✢
【現代語訳】
月の光を明るく清らかな心で
君を想いながら集めている、
星の光までもね。
君との縁として
持っているこの箱の中に
それらを入れるんだ。
ああ、君は、
この箱を見ないままに
いると言うのかい？
※掛詞…かたみ（形見／筐）
▶参考サイト
✠femme
✠male
毎度のことですが、気分を作るため
源氏物語の漫画「あさきゆめみし」、
今日は3巻の途中まで読みました😊
源氏物語の時代は「通い婚」で、
もし結ばれたとしても本当に
次に逢えるか分からない、不確かな
結婚制度だったゆえか
かなり歌詠みの内容が情熱的です。
そのあたりも参考にしました。
▶Theme Song
月のしずく／徳永英明 （COVER）
良過ぎるので、かなふみ相聞歌のテーマ・ソングにいたします。
✢✢✢
お読み頂き有難うございました！！
スキ、フォロー、シェアなどが励みになります。
コメント頂きましたら泣いて喜びます！！
また、次の記事でお会いしましょう！
🌟Ｉam a little noter.🌟
🩷
▶過去の「かなふみ相聞歌」。
↓ ↓ ↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？