32番　山川に風のかけたる　　　　　　　　　　春道列樹

今橋愛記

山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬ紅葉なりけり　　春道列樹はるみちのつらき　〔所載歌集『古今集』秋下（303）〕

歌意　
谷川に風がかけたしがらみ、、、、とは、実は流れることもできないでいる紅葉なのだったよ。　

『原色小倉百人一首』（文英堂）より　

『古今集』詞書に「志賀の山越えにて詠める」。
志賀の山越えとは京都から山を超えて大津に至る、都人が崇福寺すうふくじ参りなどで利用していた道。

風が吹く。風は木の枝を揺らし、紅葉は散って、ゆらり　ゆらりと舞い落ちていく。
下は川であった。
川面に散り敷かれた紅葉たち。

そのまま川の流れに流され、流れのままにただよっていく紅葉たち。
出っぱった石や木の枝、川のはしっこ。
ところどころに　とどまっている紅葉もある。

緑や赤や黄や橙だいだいや茶色、黄金色。その濃淡として存在している紅葉。
どの紅葉も川にひったりと浸かってうつくしい。

日に日に秋が深まっていく頃の実景ということになるだろうか。

３句目の「しがらみ」は「柵」の字を使う。さく。
風が（しがらみを）こしらえたんだよ。と作者は言う。　
風を人みたいにしている。擬人化。

風も川も紅葉も人と変わらないのだという世界観。
ポールギャリコ「雪のひとひら」や「葉っぱのフレディ」（レオ・バスカーリア）、宮沢賢治の童話が浮かんだりする。

川面を行く紅葉たちの行方、そのたゆたいを思い浮かべていたら、
髪を梳かす指というイメージが立ちのぼった。そこから翻案を作った。


髪をなでられたことがなかった　
盲点
ぼーっとしている　　　　　　　　今橋　愛

更新の曜日を間違えました。