Liberté Paul Eluard

Liberté 
Paul Eluard

Sur mes cahiers d’écolier 
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées 
Sur les armes des guerriers 
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genets

自由
ポール・エリュアール

学校のノートに
机の上と木立の上
砂の上　雪の上
きみの名を書く

読んだページ全部の上に
まだ白いページ全部の上に
石　血　紙　あるいは灰に
きみの名を書く

金色の挿し絵の上に
兵士の武器の上に
王冠の上に
きみの名を書く

ジャングルと砂漠の上に
巣の上　エニシダの上に

Liberté から引用
Paul Eluard

ダダイズム、シュルレアリスムをアンドレ・ブルトンらとともに牽引したフランスの詩人。

妻のガラとサルバドール・ダリを訪問した際、ガラとダリが惹かれ合い、ガラはダリの元へ。
彼女が生涯ダリのインスピレーションとなったエピソードは有名である。

エリュアールのこの詩が好きだ。
なぜか強く惹きつけるものがある。

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté

ひとつの言葉のもつ力によって
僕の人生は再び始まる
僕の生まれたのは　君と知り合うため
君を名付けるためだった
自由　と

Liberté から引用
Paul Eluard