漢詩を読む｜うるとら凡人

漢詩を読む～『代悲白頭翁』

原文洛陽城東桃李花飛来飛去落誰家洛陽女児好顏色行逢落花長嘆息今年花落顔色改明年花開復誰在已見松柏摧為薪更聞桑田変成海古人無復洛城東今人還対落花風年年歳歳花相似歳歳年年人不同寄言全盛紅顔子応憐半死白頭翁此翁白頭真可憐伊昔紅顔美少年公子王孫芳樹下清歌妙舞落花前光禄池台開錦繍将軍樓閣画神仙一朝臥病無人識三春行楽在誰辺宛転蛾眉能幾時須臾鶴髮乱如糸但看古来歌舞地惟有黄昏鳥雀悲書き下し文洛陽（らくよう）城東（じょうとう）　桃李

漢詩を読む～『責子』

原文白髮被兩鬢肌膚不復実雖有五男児総不好紙筆阿舒已二八懶惰故無匹阿宣行志学而不好文術雍端年十三不識六与七通子垂九齡但覓梨与栗天運苟如此且進杯中物書き下し文白髮（はくはつ）は兩鬢（りょうびん）を被（おお）い肌膚（きふ）復（ま）た実（ゆたか）ならず五男児（ごだんじ）有りと雖（いえど）も総（す）べて紙筆（しひつ）を好まず阿舒（あじょ）は已（すで）に二八（にはち）なるに、懶惰（らんだ）なること故（もと）より匹（たぐい）無し阿宣（あせん

漢詩を読む～『去る者は日に以て疎し』

原文去者日以疎来者日以親出郭門直視但見丘與墳古墓犁為田松柏摧為薪白楊多悲風蕭蕭愁殺人思還故里閭欲帰道無因書き下し文去る者は日（ひび）に以（もっ）て疎（うと）まれ来（きた）る者は日（ひび）に以（もっ）て親（した）しまる郭門（かくもん）を出（い）でて直視（ちょくし）すれば但（ただ）丘（きゅう）と墳（ふん）とを見るのみ古墓（こぼ）は犁（す）かれて田（た）と為（な）り松柏（しょうはく）は摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と為（な）る白楊（はくよう）

漢詩を読む～『和孔密州五絶東欄梨花』

原文梨花淡白柳深靑柳絮飛時花滿城惆悵東欄一株雪人生看得幾淸明書き下し文梨花（りか）は淡白（たんぱく）にして柳（やなぎ）は深青（しんせい）なり柳絮（りゅうじょ）の飛（と）ぶ時（とき）花（はな）は城（しろ）に満（み）つ惆悵（ちゅうちょう）す東欄（とうらん）一株（いっしゅ）の雪（ゆき）人生（じんせい）幾（いく）たびの清明（せいめい）をか看得（みえ）ん訳　梨（なし）の花は淡い白さであり、柳は深い濃い緑色をしている。柳絮（りゅうじょ）が飛び交うころには、

漢詩を読む～『長干行』

原文妾髪初覆額折花門前劇郎騎竹馬來遶牀弄青梅同居長干里兩小無嫌猜十四為君婦羞顏未嘗開低頭向暗壁千喚不一回十五始展眉願同塵與灰常存抱柱信豈上望夫台十六君遠行瞿塘艶澦堆五月不可觸猿聲天上哀門前遲行跡一一生綠苔苔深不能掃落葉秋風早八月胡蝶來雙飛西園草感此傷妾心坐愁紅顏老早晚下三巴預將書報家相迎不道遠直至長風沙書き下し文妾（しょう）が髪（かみ）初（はじ）めて額（ひたい）を覆（おお）うとき花（はな）を折（お）って門

漢詩を読む～『初春宴に侍す』

原文寛政情既遠迪古道惟新穆々四門客済々三徳人梅雪乱残岸煙霞接早春共遊聖主澤同賀撃壌仁書き下し文寛政（かんせい）の情（こころ）既（すで）に遠く迪古（てきこ）道（みち）惟（こ）れ新（あらた）し穆々（ぼくぼく）四門の客（まらひと）済々（せいせい）たる三徳の人梅雪（ばいせつ）残岸に乱れ煙霞（えんか）早春に接（つらら）く共に遊ぶ聖主の澤（たく）同じく賀（ほ）く撃壌（げきじょう）の仁（じん）訳　寛大にされた天皇の恵みの情はすでに遠い昔から続

漢詩を読む～『遊子吟』

原文慈母手中線遊子身上衣臨行密密縫意恐遅遅帰誰言寸草心報得三春暉書き下し文慈母（じぼ）手中（しゅちゅう）の線（せん）遊子（ゆうし）身上（しんじょう）の衣（い）行（こう）に臨（のぞ）んで密密（みつみつ）に縫（ぬ）う意（い）は恐（おそ）る遅遅（ちち）として帰らんことを誰（たれ）か言う　寸草（すんそう）の心（こころ）三春（さんしゅん）の暉（ひかり）に報（むく）い得（え）んと訳　慈悲深い母は、旅立つ息子のために糸を手にして着物を縫ってくれた。出

漢詩を読む～『静女（邶風）』

原文靜女其姝俟我於城隅愛而不見搔首踟躕靜女其孌貽我彤管彤管有煒説懌女美自牧帰荑洵美且異匪女之為美美人之貽書き下し文静女（せいじょ）其（そ）れ妹（うるわ）し我（われ）を城隅（じょうぐう）に俟（ま）つ愛（あい）として見えず首（あたま）を掻（か）きて踟躕（ちちゅう）す静女（せいじょ）其（そ）れ孌（うつく）し我（われ）に彤管（とうかん）を貽（おく）る彤管（とうかん）は煒（い）たり女（じょ）の美を説懌（えつえき）す牧（ぼく）より荑（てい

漢詩を読む～『春夜喜雨』

原文好雨知時節当春乃発生随風潜入夜潤物細無声野径雲倶黒江船火獨明暁看紅湿處花重錦官城書き下し文好雨（こうう）時節（じせつ）を知り春に当（あた）って乃（すなわ）ち発生（はっせい）す風に随（したが）いて潜（ひそや）かに夜に入（い）り物を潤（うるお）して細（こまや）かにして声（こえ）無し野径（やけい）雲（くも）は倶（とも）に黒く江船（こうせん）火は独（ひと）り明らかなり暁（あかつき）に紅（くれない）の湿（しめ）れる処（ところ）を看（み）れば花

漢詩を読む～『桃夭（周南）』

原文桃之夭夭灼灼其華之子于帰宜其室家桃之夭夭有蕡其実之子于帰宜其家室桃之夭夭其葉蓁蓁之子于帰宜其家人書き下し文桃（もも）の夭夭（ようよう）たる灼灼（しゃくしゃく）たる其（そ）の華（はな）之（こ）の子（こ）于（ゆ）き帰（とつ）がば其（そ）の室家（しっか）に宜（よろ）しからん桃（もも）の夭夭（ようよう）たる有蕡（ゆうふん）たる其（そ）の実（み）之（こ）の子（こ）于（ゆ）き帰（とつ）がば其（そ）の家室（かしつ）に宜（よろ）しからん桃

漢詩を読む～『峨眉山月歌』

原文峨眉山月半輪秋影入平羌江水流夜発清溪向三峡思君不見下渝州書き下し文峨眉山月（がびさんげつ）半輪（はんりん）の秋影（かげ）は平羌江（へいきょうこう）の水に入（い）って流る夜（よる）清溪（せいけい）を発して　三峡（さんきょう）に向かう君を思えども見えず　渝州（ゆしゅう）に下る訳　秋の峨眉山に半円の月がかかっている。その光は平羌江の水面を照らし、川は輝きながら流れて行く。　この夜、私は清渓から舟出して三峡へと向かう。もう一度君を見たいと思っても

漢詩を読む～『王昭君』

原文滿面胡沙滿鬢風眉銷残黛臉銷紅愁苦辛勤顦顇盡如今卻似畫圖中書き下し文面（おもて）に満（み）つる胡沙（こさ）鬢（びん）に満（み）つる風（かぜ）眉（まゆ）は残黛（ざんたい）銷（き）え臉（かお）は紅（べに）銷（き）ゆ愁苦（しゅうく）辛勤（しんぎん）して顦顇（しょうすい）し尽（つ）くれば如今（いま）ぞ却（かえ）って画図（がと）の（うち）に似（に）たり訳　漢を離れてはるばる胡（えびす）の地に来て、顔は砂漠の砂にまみれ、ほつれた髪が異国の風に翻る。眉を描

漢詩を読む～『行行重行行』

原文行行重行行与君生別離相去万余里各在天一涯道路阻且長会面安可知胡馬依北風越鳥巣南枝相去日已遠衣帯日已緩浮雲蔽白日游子不顧返思君令人老歳月忽已晩棄捐勿復道努力加餐飯書き下し文行（ゆ）き行（ゆ）き重ねて行き行く君と生きながら別離（べつり）す相去（あいさ）ること万余里（ばんより）各（おのおの）天の一涯（いちがい）に在（あ）り道路（どうろ）阻（けわ）しく且（か）つ長（なが）し会面（かいめん）安（いづ）くんぞ知るべけんや胡馬（こば

漢詩を読む～『辛夷塢』

原文木末芙蓉花山中発紅萼澗戸寂無人紛紛開且落書き下し文木末（ぼくまつ）芙蓉（ふよう）の花山中（さんちゅう）紅萼（こうがく）を発（ひら）く澗戸（かんこ）寂（せき）として人無く紛紛（ふんぷん）として開き且（か）つ落（お）つ訳　木末（こずえ）に咲いた蓮の花のように、コブシが山の中で赤い花をつけた。谷川に沿った家は静まり返っていて、人の気配はない。コブシの花は、人知れず、しきりに咲いては散っていく。説明　盛唐の詩人、王維（おうい）の作。題の「辛

漢詩を読む

フォローしませんか？

記事一覧

漢詩を読む ～『代悲白頭翁』

漢詩を読む ～『責子』

漢詩を読む ～『去る者は日に以て疎し』

漢詩を読む ～『和孔密州五絶東欄梨花』

漢詩を読む ～『長干行』

漢詩を読む ～『初春宴に侍す』

漢詩を読む ～『遊子吟』

漢詩を読む ～『静女（邶風 ）』