旅行中。Traveling.

　私の好きな作家（村上春樹）が好きな作家（トルーマン・カポーティ）の『ティファニーで朝食を』（トルーマン・カポーティ著／村上春樹訳／新潮社刊）の好きなセンテンス（単行本の16頁より）。

　そのアパートメントに移ってきて一週間ばかりたった頃、二号室の郵便受けの名札入れにいささか風変わりなカードが入っているのが目にとまった。社交用の名刺みたいにあらたまった書体で印刷されており、「ミス・ホリデー・ゴライトリー」、その下の隅に「旅行中（トラヴェリング）」とあった。それはまるで歌の文句みたいに僕の耳に残った。「ミス・ホリデー・ゴライトリー、トラヴェリング」

　何度読んでも、このセンテンスが好きです。「ミス・ホリデー・ゴライトリー、トラヴェリング」。
　私たちは、仕事があろうがなかろうが、家があろうがなかろうが、家族がいようがいまいが、みんないつも旅行中。そんなふうに思えるなら、生きていくのも、案外、楽しいものですね。

追伸

　同名の映画も大好きです。登場人物や関係性やエンディングや、いろいろと原作との違いはありますが、それはそれとして「オードリー・ヘプバーン＝ホリー・ゴライトリー」の魅力は本物ですから。確かに、村上春樹さんが同書のあとがきで指摘するように、読者としては映画を観る前に原作を読んだ方が、主人公のイメージが限定されずに読めるので幸福だとは思います。しかし現実的には、日本語初訳は1960年で映画初公開は1961年なので、その幸福を実感できた人は、かなり少ないと思われます。その後年なら、なおさら、オードリー・ヘプバーン＝ホリー・ゴライトリーを知らずに原作を読むことは、なかなか難しいでしょうから。