マガジンのカバー画像

原書購読・琅琊榜

27
海晏著 琅琊榜の原書購読にチャレンジ ネタバレあり
運営しているクリエイター

#琅琊榜

第二十六章 朔风渐紧

中册 「逆風にもまれる」 とでも訳しましょうか。 原題の意味は「逆風が徐々に強くなる」 で…

ばなな
3週間前
8

第二十五章 以静制动

中册 「静を以って動きを制す」 原題の読み下し文はこんな感じです。 以冷静的态度对待纷乱的…

ばなな
1か月前
7

第二十四章 除夕血案

中册 「血の大晦日」 これは収まりが良い気がする。 (自画自賛 ドラマだと14話 大みそかの…

ばなな
1か月前
7

第二十三章 云收雾散

中册 「雲散霧消」 原題:煙や雲の様に消えて無くなる 原題比喩:物事がきれいさっぱり消え…

ばなな
2か月前
10

琅琊榜 第二十二章 暗流突起

2024年11月7日 中册 「馬脚が現れる」 ※原題の意味は、「表に現れない不穏な動きが…

ばなな
2か月前
7

琅琊榜 第二十一賞 雪映忠魂

2024年11月6日 「雪に映る忠心の魂」 直訳です。難しいから・・・(^^;) これもおそら…

ばなな
2か月前
7

琅琊榜 第二十章 魔高道高

「道理道を行く」 原文は成語です。 元々は”道高一尺,魔高一丈” で、「正義の力が強くなれば、邪悪な勢力も強くなる」 という意味だそうです。 今は転じて「正義は最後に必ず勝つ」になるそうですが・・・(^^;) なんだか内容としっくり来ません。。。 ドラマだと11話 「恩師」かな? 越氏の身分が回復したことで、 書斎で荒れる誉王。 侍女たちは慌てて下がります。 そこへ誉王の誉王妃が。 皇帝と皇后へ送る新年の贈り物の目録を持参して来ました。 目は通すが、全て誉王妃任せます。

琅琊榜 第十九章 各显神通

「才気煥発」(さいきかんぱつ) ※優れた才能が現れること 原文の題名は、個人の持つ才能を比…

ばなな
3か月前
6

琅琊榜 第十八章 覆手为雨

2024年11月4日 「諸行無常」 原題を直訳すると、「雨を手で覆う」 どちらがふさわしい…

ばなな
3か月前
11

琅琊榜 第十七章 翻手为云

2024年11月4日 「変化無情」 原題の直訳は「雲を手に変える」。 このタイトル、実は…

ばなな
3か月前
9

琅琊榜 第十六章 杀机渐近

2024年11月4日 「迫る殺意」 でしょうか・・・ 直訳だと「殺人の機会が徐々に近づいて…

ばなな
3か月前
6

琅琊榜 第十五章 智珠暗握

2024年11月4日 「聡明叡智」(そうめいえいち) タイトルを直訳すると、 「知恵の玉を密…

ばなな
3か月前
6

琅琊榜 第十四章 牵藤挂蔓

2024年11月4日 「藤を引き蔓(つる)を掛ける」 直訳です。なんのこっちゃです、はい…(…

ばなな
3か月前
4

琅琊榜 第十三章 荒园疑骸

2024年11月3日 「荒れた屋敷の疑惑の骸」 かな? ドラマだと7話 廃園 ですが、霓凰と梅長蘇が元林府近くに行くシーンはありません。 このシーン、とっても良かったですけどねぇTT ※こちらの章も霓凰に関するドラマと違う展開があるので、 良かったら数行太字で始まり、数行太字で終わる間の部分は読まないように お願いします(o_ _)o この章は、前回から続き夏冬とのシーンから始まります。 2人とも郡主を思い、しばし黙り込みます。 天は暗く曇り、雪が降りそうな気配。 ◎