罪と罰（Crime and Punishment）

人間は型に嵌めたがる
Humans like to fit into molds

人間は型に嵌りたがる
Humans like to fit into molds

それが、「常識」だから？
それが「通常」だから？
Is it because it's "common sense"?
Because it's "normal"?

どうなんだろうか？
what do you think?

月は月のカタチであり
そのcolorは「yellow」
The moon is the shape of the moon
Its color is "yellow"

太陽は太陽のカタチであり
そのcolorは「orange」
The sun is the shape of the sun
Its color is "orange"

では？「実際」はどうなんだろうか？
Then?  What about "actually"?

本当にそれは、そうなんだろうか？
Is it really so?

「決まった事」は「決まりきった事」で
そこには「自由」が存在し無い
"Determined" is "determined"
There is no "freedom"

それは、とても「つまらない」事だ
It's very boring

カタチを決めるのもcolorを決めるのも
Deciding on the shape and deciding
on the color

「あなた」であって欲しい
I want you to be

それが齋藤綾嘉の願い
That is Ayaka Saitou's wish.

空がpink色に染まる時だってある
There are times when
the sky is dyed pink

いつだってblue一色なわけじゃ無い
It's not always blue

雲はwhite？実際は「そうじゃ無い」
Are the clouds white?

空気はclearか？
Is the air clear?

そのanswerはNOだ！
The answer is NO!

ミエテイルモノがミエテイル事だとは
限らない
What you see is what you see
Not exclusively

colorは溢れている
color is overflowing

この「世界」に「あなたの中」に
colorは溢れている、そして
それに「決まりは」無い
In this "world" and "inside you"
color is overflowing, and
There is no "decision"

人間はルールを作りたがる
people like to make rules

人間はルールに縛られる
people are bound by rules

人間は「自由」をいつだって
求めているのに
Human beings always
have "freedom" I'm asking

それの「真逆」をする
そして、嘆き悲しむのだ
do the opposite
and mourn

しかし、ルールは必要だろう
「決まり」は必要だろう
but you need rules
You need a "decision"

しかし、そこに「選択肢」が
存在しないなら
But there are "choices"
if it doesn't exist

それはルール「決まり事」では無く
「強制」ではないか？
It's not a rule "decision"
Isn't it "forced"?

決まり事と強制の違いは
なんだろう？
The difference between
rule and compulsion
I wonder what?

わたしは思う
決まり事には選択肢と自由が在る
i think
There are choices
and freedom in decisions

強制には選択肢と自由が無い
Coercion has
no choice and no freedom

同じ様で違う「それら」を
人間は混同し、そして、イコールにする
The same but different "those"
humans confuse and equate

月を太陽にして、greenにしたなら
それは「許されない」事なのだろうか？
If you make the moon the sun and
make it green
Is it "unacceptable"?

それは「異常」な事なのだろうか？
Is it "abnormal"?

人間は「表現の自由、個人の権利」
が在ると主張する
Human beings have
freedom of expression and individual
rights claim to exist

一方で「お前に選択肢など無い」
「従え」とも主張する
On the other hand, "You have no choice"
claim to obey

それぞれの人間の「思考」と「行動」
はイコールでは無い
Each person's "thinking" and "behavior"
is not equal to

無茶苦茶だよ
it's unreasonable

表と裏、それは表裏一体
白は黒で、黒は白
Front and back,
it's two sides of the same coin
white is black and black is white

たくさんのcolorを足していけば
それは黒になる
If you add a lot of color
it turns black

その、たくさんのcolorを引いていけば
それは白になる
If you draw a lot of colors
it turns white

そして、全てのcolorを「超えた先に」
無色透明な「clear」が存在する
And "beyond" all colors
Colorless and transparent "clear" exists

そうだよ？それは、ミエナイ
しかし存在しているなら
それは、ミエテイル
that's right?  it can't be seen
but if it exists
it is visible

「clear」はミエナクテミエテイル
"clear" is invisible but visible

なら「clear」で良いじゃないか
Then "clear" would be fine

「自由」にcolorを
「選択肢」と「権利」を
"Freedom" with color
"Choices" and "Rights"

どれが罪で、どれが罰？
イケナイ事はどこにだって転がってるのに
Which is sin and which is punishment?
The wrong things are lying around everywhere

かくれんぼ
hide-and-seek

ミエルそれは罪
だから罰を受ける
I see it's a sin
so get punished

ミエナイならそれは罪じゃない？
罰は必要無い？
Is it a sin if you can't see it?
No need for punishment

何を言っているのか
わたしには理解不能だよ
what are you saying
it's incomprehensible to me

ミエナイ罪も在るし
ミエル罪が、罪だとは限ら無い
There are also invisible sins
A visible sin is not always a sin

人間は「基準」が必要だと言う
人間は「指標」が必要だと言う
Humans say they need a "standard"
Humans say they need "indicators"

それは「ボーダーライン」
It's "Borderline"

それは「数」
it is "number"

だからいつだって数値になる
しかし、数値の全てて人間をハカル事も
決める事も「不可能」だ
So it's always a number
However, all numerical values ​​can also measure humans
It is "impossible" to decide

人間はいつだって
「不可能」を「可能」にしたいし
Humans are always
I want to make "impossible" "possible"

それをする
do it

一方では「不可能」を主張し
一方では「可能」を主張する
On the one hand, it claims "impossible"
On the one hand, it claims "possible"

それは「通常」か？
それは「異常」か？
Is it "normal"?
Is it "abnormal"?

人間は本当に「謎」な生き物だよ
「知恵」はたくさんの事を「可能」にし
そしてたくさんの事を「不可能」にする
Humans are truly mysterious creatures.
"Wisdom" makes many things "possible"
and make a lot of things "impossible"

神は言った
「知恵の果実」を食べてはいけない
それは「罪と罰」だ
God said
Don't eat the "fruit of wisdom"
It's "Crime and Punishment"

蛇はイヴに「知恵の果実」を薦める
The serpent offers
Eve the Fruit of Wisdom

アダムはイヴに「一緒に食べよう」
と誘われ
Adam said to Eve,
"Let's eat together."
invited to

2人は「一緒に食べた」
そうして2人は「罪と罰」を知る
「罪と罰」を受ける
The two "ate together"
That's how the two of them know
"Crime and Punishment"
"Crime and Punishment"

神は2人をエデンの園から追放する
God banishes them from
the Garden of Eden

「罪と罰」それは「知恵を持つ事」
「恥」を知り「思考」する
"Crime and Punishment" is
"Having Wisdom"
Knowing "Shame" and "Thinking"

それは「白」であり「黒」だから
Because it's "white" and "black"

　「white＝black」

ならば「人間」自体
その「生きる」すべては「罪と罰」
ではないか？
Then "human" itself
All that "living" is
"crime and punishment"
isn't it?

なら、良いも悪いもあったものでは無い
Then there is no such thing
as good or bad

初めから
生まれた瞬間から「罪と罰」を背負い
From the beginning
From the moment we are born, we carry “crime and punishment” on our backs.

生きる
live

生まれた瞬間から「死に向かい生きる事」
From the moment you are born,
"to face death and live"

それが最大の「罪と罰」では無いか
Isn't that the greatest
"crime and punishment"?

と齋藤綾嘉は考えるのだ
Ayaka Saitou thinks

人間の命は不平等
この世界は不条理
human life is unequal
this world is absurd

それは白くて黒い
it's white and black

人間の中には常に
「善と悪が共存」し続け
それらは、生涯にわたり「葛藤」し続ける
always in humans
"Good and evil coexist"
They continue to "conflict"
throughout their lives

「生きる」事は罪であり
「死ぬ」事は罰だ
"Living" is a sin
"Dying" is a punishment

人間は「罪と罰」で出来ている
Humans are made of "crime and punishment"

ならばそれを「ヒックリカエロ」と
願う事は「通常」か「異常」か？
If so, "Turn it over"
Is your wish "normal" or "abnormal"?

answerは「あなた」が決める事
answerは「わたし」が決める事
The answer is what "you" decide
The answer is something that "I" decide

生まれ、死に、それを繰り返して
バトンは次に繋がる
born, die, repeat
The baton leads to

その1本の「line」は複雑に何重にも重なり合いThat one "line" overlaps many times in a complicated way

それが「歴史」となる
It becomes "history"

点と点は線で繋がりそれはカタチ創られる
The dots are connected
by lines, and it is formed

それは「想像」で「創造」
It is "imagination" and "creation"

人間はたくさんを「創造」し
歴史は繋がり続ける
Humans "create" many
history continues to connect

その全てが「罪と罰」の連続体であるなら
If all of it is a continuum of
"crime and punishment"

歴史は「黒い」
history is black

なら歴史を「白く」
Then make history "white"

それはwhite color 「白紙」にして
It's a white color "blank slate"

その「白」の上を「黒」ではなく
たくさんの溢れてるcolorで綴ろうじゃないかOver that "white" instead of "black"
Let's spell it out with lots of overflowing colors

ページを閉じたら「最後」
"Last" when closing the page

次のページは「色で溢れている」
The next page is "full of color"

そんな「世界」に「変える」
"Change" to such a "world"

わたしはそんな「人間」でありたい
わたしはそんな「人間」になりたい
I want to be that kind of "human"
i want to be that kind of person

だからこそ
「世界を変える人」＝world changer
That's why
"A person who changes the world"
= world changer

わたしは
「罪と罰」これを「ヒックリカエス」
I "Crime and Punishment"
"Turn it upside down"

180°回して「幸福と自由」を
Turn 180° for "Happiness and Freedom"

人間に必要なモノを想像し創造する
Imagine and create what humans need

「知恵」は「恥」と「思考」
ならそれは「奇跡」
"Wisdom" is "shame" and "thought"
Then it's a "miracle"

「奇想天外」な「跡」であり
It is a "fantastic" "mark"

そしてその道は
and the road is

あなたとわたしが「創りましょう」
You and I "Let's Create"

answer＝0と1
0＝1answer

人間よ争いをstop！
Humans, stop fighting!

歩みはnonstop！
Steps are nonstop!

「SHIKOUSEYO」人間よ
"Think" Human

さあ、扉はもう「目の前」に在る
Come on, the door is already
in front of you

後は「開ける」だけ！
After that, just "open"!

Open the door！！

そこに広がる「世界」は
The "world" that spreads out there

Neo world！！