パワー・オブ・ラブ和訳

映画バック・トゥ・ザ・フューチャーの挿入歌「パワー・オブ・ラブ」のまとめ和訳です。

演奏はヒューイ・ルーイス・アンド・ザ・ニュース（Huey Lewis and the News）と、すでに韻（いん）を踏みます。

The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that's the power of love

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and hotter than a bad girl's dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night

[Chorus]
You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love

First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it, it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
That's the power makes the world go'round

And it don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life

[Bridge]
They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it?
Hmmm

It don't take money and it don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel nothin' till you feel
You feel the power, just feel the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love

作詞ヒューイ・ルイス、クリス・ヘイズ、ジョニー・コーラ

（和訳）

愛の力は不思議なもの
一人の男（人間）を泣かせ、別の男（人間）を歌わせる
獰猛な鷹を白鳩に変える
感情以上、これが愛の力

ダイヤモンドより硬く、クリームのようにリッチ
イケナイあの娘の夢より強烈でセクシー（ホット）だ
悪いもの（人）を良くし、間違ったもの（人）を正しくしてしまう
夜もキミを家にいさせる愛の力

[コーラス]
キミはお金はいらない、名声も
この電車に乗るのにクレジットカードは必要ありません
強くて、突然で、時に残酷で
しかし、それはあなたの命を救うかもしれません
それが愛の力 それが愛の力

初めて感じたとき、キミは悲しくなるかも
次にそれを感じときは、気がおかしくなりそうになるかもしれない
でも見つけたら、ベイビー、キミは喜ぶよね
それが「世界を動かす（愛の）力」なんだ

お金も名声も要らない この電車に乗るのにクレジットカードは必要ありません 強くていきなり 時に残酷なこともある しかし、それはあなたの命を救うかもしれません

愛において全ては公平だ、とよく言われる
ええ、でもあなたはちっとも気にしません
しかし、あなたは何をすべきかを知っています
それがあなたをつかまえたとき
そして、「上からの助け」をちょっと借りれば
あなたは愛の力を感じる
あなたは愛の力を感じる 感じるかい？
うーん・・・

お金も名声も要らない この電車に乗るのにクレジットカードは必要ありません
ダイヤモンドよりも硬く、鋼よりも強い
感じるまでは、何も感じない
あなたは力を感じます、
ただ愛の力を感じてください
それが、それが愛の力
あなたは愛の力を感じる
あなたは愛の力を感じる
愛の力を感じる

ちょっとした解説

上記、太字で韻を踏みます。

サビの韻（いん）は、

ライフ（キミの命を救うかも）とラブ（それが愛の力）は、エル（L）始まり、
フとブは無声か有声かの違いのみ（下唇を噛んで息を吐くだけがf）。

バッド・ガールズ・ドリームとライド・ディス・トレインも似ている。
drとtrは有声と無声（dreamとtrain）で、
最後のmとnも似てる。

この曲は単語がシンプルで、アメリカというより、ブラック的な、またはインターナショナルな要素がある（ジャクソン5的な）。歌い方も白人的ではない（当時）。歌い方がポイント。

参考歌曲

1985年より前、1974年発表のフレディ作詞の愛の歌、ファニー・ハウ・ラブ・イズを載せます。

隠れたクイーンの傑作の一つ、マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーンの続き曲です。

それが愛です、という定義づけが似ています。

"Funny how love is"
Written by Freddie Mercury

Funny how love is everywhere just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny
Funny how love is the end of lies when the truth begins
Tomorrow comes tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
That's what love is, that's what love is

Funny how love can break your heart so suddenly
Funny how love came tumbling down with Adam and Eve
Funny how love is running wild and feeling free
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny
From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

Funny how love is everywhere just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is when you gotta hurry home cos you're late for tea
Funny, funny, funny how love is
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time, anywhere
If you got to make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

作詞、フレディ・マーキュリー

（和訳）

ふしぎ、愛は、そこらじゅうにあるよ、ごらん
ふしぎ、愛は、あなたがどこへ行こうと、行く先々にもやっぱりある
ふしぎ、愛は、あらゆる歌がどのキー（調）で歌われても宿っている
ふしぎ、愛は、お茶の時間に間に合わせて帰ってくる

ふしぎ、ふしぎ、ふしぎ

ふしぎ、愛は、嘘の終わり、
そして真実の始まり
明日が来ると、
愛はものごとのかたちをしてもたらされる

それが愛です、それが愛です

ふしぎ、愛は、あまりに突然に悲しみのどん底に突き落とす
ふしぎ、愛は、アダムとイブから暴れ回ってやってきた
ふしぎ、愛は、放縦にかけめぐり、自由気まま
ふしぎ、愛は、お茶の時間に間に合うと、そこにいる

ふしぎ、ふしぎ、ふしぎ

下界から天国まで
愛がどれほどはるかでふしぎなことか

いつでもどこでも
あなたが愛を表したいなら所構わずやってしまいなさい

それが愛です、それが愛です

ふしぎ、愛は、どこにでもある、周りをよく見てごらん
ふしぎ、愛は、あなたが向かった先にも必ずある
ふしぎ、愛は、どの歌がどのキー（調）で歌われても宿っている
ふしぎ、愛は、お茶の時間に遅れたから家に急いで帰らなきゃいけないときにもそこにある

ふしぎ、ふしぎ、ふしぎ、愛って

明日が来る、明日がもたらす
明日が来ると、
愛はものごとのかたちをしてもたらされる

あなたが愛を表したいなら所構わずやってしまいなさい

それが愛です、それが愛です

参考記事

ありがとうございました。