（公開終了）有志翻訳/修正MOD : Vampire Survivors [Steam]
2023.8.18 v1.6.x アップデートに伴いMODのサポートおよび公開を終了しました
2023年8月18日にリリースされた『Vampire Survivors』v1.6.x アップデートに伴い、これまで公開してきた「有志翻訳＆公式訳の修正MOD」の適用手順が通用しなくなったため、この機会にMODサポート/公開を終了しました。
まだ、公式に日本語がサポートされていなかった早期アクセス初期に有志日本語化MODを公開し、正式リリースに伴い公式に日本語サポートされてからも、そのクオリティに対応するべく修正MODに方針転換し、述べ2年近くサポートしてきました。
偶然にも話題性の高いタイトルで、多くの方に使っていただき、メディア等でも紹介していただいたことは有志翻訳者冥利に尽きます。
ありがとうございました :)
注：以下はMOD公開当時の内容です
約10ヶ月間の早期アクセス期間を経て、2022.10.21に正式リリースされたSteam版『Vampire Survivors』の有志翻訳、および、公式訳の修正MODを公開しています。
なお、本作の有志翻訳行為は開発元から許諾されており、有志翻訳者向けに提供されたローカライゼーションシートをもとに翻訳を行っています。
有志翻訳 兼 修正MOD適用手順
更新履歴: 2023.8.18 2:00
・MODのサポートおよび公開終了
コンシューマ・Mac・モバイル版には対応していません。また、別の方が公開しているMODには私は関与していません。
1. MODをダウンロード
VampireSurvivors JP Rewrite v1.76.zip（公開終了しました）
2. ダウンロードしたzipファイルを解凍
zipファイルの中身 (11ファイル)
・achievementLang.json
・arcanaLang.json
・characterLang.json
・enemiesLang
・itemLang.json
・lang.json
・langKeys.json
・powerupLang.json
・secretLang.json
・stageLang.json
・weaponLang.json
3. ゲームのインストール先を開く
1. Steamライブラリのインストールしたゲームタイトル上で右クリック
2. 管理 > ローカルファイルを閲覧
4. インストール先のフォルダの以下位置にzipファイルの中身を上書きする
手順3の「ローカルファイルを閲覧」を選択した後、以下のフォルダまで開いてから解凍したzipファイルの中身を「上書き」してください。もちろんゲームを終了した状態で実施すること。
(前略) \steamapps\common\Vampire Survivors\resources\app\.webpack\renderer\assets\lang\
5. ゲームを起動してオプションから「日本語(MOD)」を選択
6. 適用完了！
注: ゲームのアップデートがあるとMODが解除されてしまうため、最新版のMODの再適用が必要です。MODの対応状況は上記「更新履歴」で確認してください。(アップデートから1～2日以内には対応しています)
MODの対応項目
以下は、公開当時に本MODで対応していた項目です。対象箇所が膨大なため、修正項目のごく一部をピックアップして列挙しています。
翻訳漏れに対応
誤訳の修正
表記ゆれの修正
翻訳による原文からのデグレーションの修正
原文と効果の違う訳文の修正
引用元の作品と一致していない訳語・訳文の修正
違和感のある和名表記を英語ベースに切り戻し
文法に沿わない句読点の削除
改行コード調整（スケーリングされる箇所ではコード削除）
オマージュされた表現や固有名詞を元ネタが感じ取れるよう修正
本作には、クトゥルフ神話、宗教、ゲーム（キャッスルヴァニアなど）などからオマージュされたものが多数ある。数十年前の作品も含まれるため把握も大変なのでしょうが、ただ翻訳された文章や単語になってしまっているのを元ネタを感じ取れる程度に修正。
※原文は直接的過ぎて結構グレーなものもありますが…モンスター図鑑はノータッチ
諸注意
MODの再配布・流用について
MODの再配布(二次配布)は、許可しておりません。
本MODの内容を意図的に流用(二次利用)することは、許可しておりません。
連絡とフィードバック
この記事のコメント欄か、Twitter ( @ajisai_ff14 ) のDMを開放していますのでそちらまでご連絡ください。DMが一番気づきやすいです。
動画配信等での利用について
利用にあたり当方に連絡いただくは必要はありませんが、公式版との区別やトラブル防止の観点から、動画の概要欄などにMOD使用に関して記載いただくことを推奨します。
免責
権利者より申告があった場合は、予告なくMODファイルの公開を停止する場合があります。また、利用者がこのMODの情報を用いたことにより、何らかの不利益を被ることがあったとしても、一切の責任を負うものではありません。
リンク
Steamレビュー&ガイド
メディア掲載
AUTOMATONさんとGIGAZINEさんで記事に取り上げていただきました。