those words
born on
a brand-new paper
nowhere to go
just staring at me
真っさらな紙の上
生み落とされた
言葉たち
行くあてもなく
ただ私を眺めている
Beasts
don’t know why but
beasts have
the beauty
just sitting and
breathing there
何故でしょうか
獣（けもの）というものは
ただそこに座って
息をしているだけで
美しいのです
A lie
at the moment
when I realized that
you’re telling me a lie
I put the name of this feeling
a spring of cruelty
あぁ今きみは
嘘をついている
と見破ってしまった時の
この心情に
残酷な春と名付けた
Winter fog
damp and cold winter fog
no colors in my sight
a feeling of desolation
like black-and-white paintings
pushing my way through at 6 a.m.
じっとり冷たい冬の霧
視界は色を失って
墨絵のような寂寥（せきりょう）感に
呑み込まれてしまわぬよう
かきわけ進む午前六時
A white satin dress
a lady standing at the balcony
her white satin dress
flutters softly and lightly
like a fancy-free butterfly
in the sunshine of February
バルコニーに立つご婦人の
白いサテンのワンピース
蝶のような気ままさで
二月の陽だまりの中
ふわりとふわりと舞い遊ぶ
Chocolat
a tiny little happiness
picking up with two fingers
enjoy the shape first
then gently but suddenly
throw into a mouth
ささやかな幸せを
指先でつまんで
そのフォルムを愛でて
それからおもむろに
口に放り込むのです
After the rain
from the tip of hydrangea leaf
crystal world falling in drops
the smell of wet soil and
sunshine after the rain
8 o’clock in the morning
紫陽花の葉先から
ポタリポタリと
透明な世界が垂れる
湿った土のにおいと陽射し
雨上がりの午前八時
#五行歌
Lounge
foreign words echo low
mingling in sound of rainfall
palm leaves banging the window gently
the bright green gets in my eyes
1 o’clock in the afternoon
雨音に混じって
異国の言葉が低く響く
窓ガラスを優しく叩く
ヤシの葉の緑が
目に染みる午後一時
#五行歌 #5lines
Sunday afternoon
a ceiling fan turning
the aroma of coffee
in every corner of a room
the radio in the distance is
a sweet lullaby at 3 p.m.
天井のファン
クルクル回って
隅々まで珈琲の香り
遠く聞こえるラジオは
午後三時の子守唄
#五行歌 #5lines
Cafe
lazy afternoon
a tepid tea and
just so sweet tarts
through the door opened now and again
a chill wind gently blows in
けだるい午後
ぬるくなった紅茶と
甘いだけのタルト
時おり人々が開けるドアから
冷たい風がふわりと
#五行歌 #5lines
The dull sky
the dull sky
fell on my palm
I imaged of you
crying alone
going home now
鈍色の空が
手のひらに落ちて
ひとり泣いている
キミを心に想った
さぁ家に帰ろう
#五行歌 #5lines
A year
spring came summer came
you came to me
autumn came winter came
you left me
your toothbrush is still here with me
春が来て夏が来て
君が来た
秋が来て冬が来て
君が去った
君の歯ブラシとはまだ一緒にいる
#五行歌 #5lines
Your song
this song is yours
stained with memories
of you and me
let it sleep
at the back of a drawer
この歌は君の歌
二人の記憶
染みついたまま
引き出しの奥
眠らせよう
#五行歌 #5lines
Winter rain
winter rain
I stir with a spoon
sugar and
the words
remaining muted
冬の雨
声にならない
言の葉を
砂糖とともに
匙でかき混ぜ
#5lines #五行歌
