突然ポタポタと
記憶がこぼれる音がして
キミの声だけ
脳内に再生された
立ち尽くす午後四時
suddenly heard
the sound of dripping my memories
only your voice played back in my mind
just stood stock-still
at 4:00 p.m.
会いたい気持ちを
ひたすら噛み砕いて
コーヒーで喉に流し込む
カップを持つ指が震えてる
金曜午後七時の禁断症状
intently ground my feelings of
wanting to see you
and washed it down with a coffee
my hand with a cup shaking
withdrawal symptoms on Friday 7:00 p.m.
