"Good evening"の概念について、ちょっと真剣に考えてみた。

先日、チェコ人の生徒さんとのオンラインレッスンの終わり際のこと。

17時終わりの授業だったので、おそらく生徒さんは「Have a good evening!」の意味で使われたのかと思いますが、これは間違った日本語ですよね。この時は修正する間もなく去ってしまったので、そのまま授業を終えてしまいました。

言われてみれば、「Good evening」を欧州の人はよく使います。直訳すると確かに「こんば