設計一個看起來不廉價的主視覺果然相當困難，雖然能夠指出可能的問題點，但想進一步提出改善方案時卻總是難以抓到跨越廉價門檻的鑰匙；一方面是我缺乏程式技能來直接改變模擬，一方面是我對設計也無研究，單純是仰賴直覺與在一次次改變間找到感想上的不同處。顏色配置要達到舒適且吸睛的比重真的好難。

久違收拾了房間，雖然未臻完善，但整齊的環境確實有助於專注，不要求創造力的家事也能轉換情緒。高鍬詩作的翻譯相當困難，與暮鳥本就零碎的陌生文法或拓次的口語相比，他有更強的文語氣質，就如不會文言文作詩，我缺乏相對應的語言能力。我打算在全部翻譯完畢後，梳理出適合的口吻一次轉換更好的版本。

沙漠玫瑰（アデニウム）的粉白配色容易讓我聯想到雞蛋花……其實他們都是夾竹桃科植物，相較於後者的圓潤可愛，薄柔的沙漠玫瑰更加靜雅。個人對這種花沒有特別偏愛，但她的名字讓人印象深刻——乾燥地帶中嬌貴的一點紅；加上花語「一見鍾情」，相信不少人會想起小王子的玫瑰。不過這兩者又分屬不同目。

翻譯是另一門創造的證明，也能反應在影片上：要如何在有限的句子長度內以恰好的效率將台詞的意義以另一門語言同等傳達？「上京」對台灣人來說是陌生的概念（類似的是北漂），這時電視台就會翻譯成上東京。捨去原文簡潔有力的單詞，同時保留「上」的歷史重量，或許不是最好，但已經是盡力折衷的解答了。

紅茶因為味道濃郁多變，對不靈敏的味覺很友善，不過各式品種、製程中，要從何處做出特色，就憑各家本事了。台茶18號的濃郁蜂蜜香，能和東方美人並駕齊驅，葉底一體的紅棕也典雅堅韌，在我的想像裡，她就像是會在舌吻間咬破對方舌頭但又讓人甘心承擔的天才。話雖明確，我抓不太到恰當的擬人化形象……

今天和泡泡確認了一些對文學的品味，雖然平常不太會聯想起來，不過石川啄木和中原中也的作風有共同的特徵：直白的美。他對中也給出「操偶師」的形容，偶戲看似不直白，其實就是藉由戲劇直接描繪內心景象之意吧。意外的是泡泡接受聖三稜玻璃難解的謎題，看來裝飾性較強的象徵詩其實還是有機會被青睞……

我經常把自己的圖片釋出封面使用權，除了自我宣傳、讓圖像作品在文字為主的網站重獲意義，更多的是好奇這些圖片是如何被選擇的。我上傳最多的是植物，但我其實較少標記常見的#花，大家是從花名指定搜尋，或是首頁推薦看到的嗎？少數為詩文繪製的圖畫，都是抽象粗糙的畫面，就更讓人好奇選擇的動機了。

天空果然是美麗的，尤其是日出日落的時刻，太陽的藍光被散射，越加橙紅的光芒總能擄獲過路人的視線。在半路上止步、抬頭看天空或拿起手機拍下日落天空的學生，我在校園中看過好多次；即使現代人常常被取笑是低頭族，天空中那份循環不息、源於大自然的美的祝福，肯定會等候忘記休息的人們再次片刻抱擁。

不論是多白話的作品，為了轉譯至另一個文化，勢必會遇到取捨：忠於原文旦略顯生硬，或切入目標語言的讀者習慣，以求繪出相同風景與心境……〈藍色の蟇〉中「絵模様」對我來說有點難翻譯，個人認為是繪製在壁爐內的pattern，原文卻沒有足夠介係詞確認。繪卷與壁畫擇一，便會失去開放的想像空間。

24.11.03：小拓的生日，你與我

　　當日確實已經發過一篇植物日記，不過玩一天回來太累只整理了植物的照片，現在是趁還沒忘記以前將那天的遊記補上，以免未來自己對沒能保留細節遺憾。

　　今年的拓次生誕巧遇大學天文日，但宵祭（月吠的線上同人聚會）也舉辦在這個週末，為了能專心參與各自活動，也為了在恰好的日期帶小拓出去逛逛，便選在星期日前往。雖然相較前日少了夜觀和星空解說的機會，好在我已經參加過幾次類似活動，不會錯過不再。
　　上星期已經

今天莫名在路邊遇見兩個廢棄物堆，一邊撿到一些喜歡的衣服小玩偶，另一邊舊到不能撿。我只要判斷算乾淨且有興趣的東西就會撿，畢竟放著也是被丟掉嘛。不能撿的這堆裡面有一個近乎解體的飾物，根據上面的認證貼紙，這是鳥取縣來的民俗工藝品；被放在盒子裏沒見過天日就發霉壞掉，感覺有點對不起製造者…

因為要畫社團用的劇本，久違提起筆畫漫畫。雖然完成過幾篇小說，換成給漫畫的劇本，我卻無法一次寫完，只能大致決定走向；因為在想台詞的時候我就要決定構圖了，如果不邊寫邊畫，我會掌握不住分鏡的節奏。現在看來我畫過的兩篇漫畫比起一般作品多了一種讓人焦慮的不穩空間感，只是我也想不出該怎麼改。