雨下松

台湾人、日本語は少っっし話せます。 文学関連の記事を書いたり、絵や音楽を少しやったりす…

雨下松

台湾人、日本語は少っっし話せます。 文学関連の記事を書いたり、絵や音楽を少しやったりする。すべてはご参考までに。 読み方:あめした”ときわ”

マガジン

  • 日誌

  • 季節的祭壇

  • 《藍色的蟾蜍(藍色の蟇)》大手拓次 等

    大手拓次詩集的台灣華語翻譯(業餘) 以完整長篇內容為標準收錄,以後可能也會收錄電子化作品

  • 《棄子的世帶》詩誌

    • 1本

    棄子詩社的社刊。 (捨て子詩社の同人誌「捨て子の世帯」です。) 成立日:2024.07.02

  • 詩的白骨

    詩譯、詩人、一己的淺見

最近の記事

  • 固定された記事

《聖三稜玻璃》全譯本(含序、新版跋、作者介紹)

  基於2023/8/30完成的譯本,修正可能錯誤之譯文並修改部分細節使其更加通順。以下是NDL(日本國立國會圖書館)的原版詩集PDF、作為底本的青空文庫,以及對翻譯助益良多的松井潤氏(持有1947版)之作品解析,與藪野直史氏(持有1915版)對版本之不同、遣詞誤字的考察。 【夾頁.序詩】※此處可見原版書本裝幀、夾頁的實體照片,本段序詩及註釋皆出於此。 太陽乃諸神之蜜 天際乃房梁之木 天空為梁木之上的蜂巢 閃耀空氣則為群蜂之卵。        歌者奧義書 III I.I.

    • 今天莫名在路邊遇見兩個廢棄物堆,一邊撿到一些喜歡的衣服小玩偶,另一邊舊到不能撿。我只要判斷算乾淨且有興趣的東西就會撿,畢竟放著也是被丟掉嘛。不能撿的這堆裡面有一個近乎解體的飾物,根據上面的認證貼紙,這是鳥取縣來的民俗工藝品;被放在盒子裏沒見過天日就發霉壞掉,感覺有點對不起製造者…

      • 因為要畫社團用的劇本,久違提起筆畫漫畫。雖然完成過幾篇小說,換成給漫畫的劇本,我卻無法一次寫完,只能大致決定走向;因為在想台詞的時候我就要決定構圖了,如果不邊寫邊畫,我會掌握不住分鏡的節奏。現在看來我畫過的兩篇漫畫比起一般作品多了一種讓人焦慮的不穩空間感,只是我也想不出該怎麼改。

        • 今天大部分時間都花在補完專題問題定義,沒吃正餐,感覺最近又懈怠了起來,不得不注意。組員說他突然想到我之前在遠距英文課上掏出娃娃的事,問我是否要拿娃娃一起拍小組形象照?若真實行,看起來肯定很突兀,但這就是我們的本色吧…這張是隨手拍給他看的照片,白色的娃娃不知不覺竟然已經陪了我九年。

        • 固定された記事

        《聖三稜玻璃》全譯本(含序、新版跋、作者介紹)

        • 今天莫名在路邊遇見兩個廢棄物堆,一邊撿到一些喜歡的衣服小玩偶,另一邊舊到不能撿。我只要判斷算乾淨且有興趣的東西就會撿,畢竟放著也是被丟掉嘛。不能撿的這堆裡面有一個近乎解體的飾物,根據上面的認證貼紙,這是鳥取縣來的民俗工藝品;被放在盒子裏沒見過天日就發霉壞掉,感覺有點對不起製造者…

        • 因為要畫社團用的劇本,久違提起筆畫漫畫。雖然完成過幾篇小說,換成給漫畫的劇本,我卻無法一次寫完,只能大致決定走向;因為在想台詞的時候我就要決定構圖了,如果不邊寫邊畫,我會掌握不住分鏡的節奏。現在看來我畫過的兩篇漫畫比起一般作品多了一種讓人焦慮的不穩空間感,只是我也想不出該怎麼改。

        • 今天大部分時間都花在補完專題問題定義,沒吃正餐,感覺最近又懈怠了起來,不得不注意。組員說他突然想到我之前在遠距英文課上掏出娃娃的事,問我是否要拿娃娃一起拍小組形象照?若真實行,看起來肯定很突兀,但這就是我們的本色吧…這張是隨手拍給他看的照片,白色的娃娃不知不覺竟然已經陪了我九年。

        マガジン

        • 日誌
          26本
        • 季節的祭壇
          5本
        • 《藍色的蟾蜍(藍色の蟇)》大手拓次 等
          5本
        • 《棄子的世帶》詩誌
          1本
        • 詩的白骨
          8本
        • 地元探索
          2本

        記事

          寫書法是一種耗時但療癒的休閒,和泡茶、寫詩相同,不知不覺便沉浸其中。老師每週收七張作業並從中挑出最佳作,前幾次沒特別注意就按順序排回去了,有點可惜;他覺得我看起來用心,一部分是因為我模仿工整的電腦用楷體吧。九宮格的定位讓我發現筆劃的交錯或順接處比例對姿態均衡的影響,漢字真是藝術。

          寫書法是一種耗時但療癒的休閒,和泡茶、寫詩相同,不知不覺便沉浸其中。老師每週收七張作業並從中挑出最佳作,前幾次沒特別注意就按順序排回去了,有點可惜;他覺得我看起來用心,一部分是因為我模仿工整的電腦用楷體吧。九宮格的定位讓我發現筆劃的交錯或順接處比例對姿態均衡的影響,漢字真是藝術。

          很久沒有料理白蘿蔔。大家想到白蘿蔔時,很容易先想到關東煮這種湯類料理吧?吸滿熱呼呼的湯汁、恰到好處的脆度,確實可口,不過煎煮過的白蘿蔔別有風味——微乾的外皮包裹內部汁水,比起浸泡熱湯,更能充分感受白蘿蔔自身的土地氣味,是我偏好的料理方式。好的食材不需要調味料,單吃即可撫慰人心。

          很久沒有料理白蘿蔔。大家想到白蘿蔔時,很容易先想到關東煮這種湯類料理吧?吸滿熱呼呼的湯汁、恰到好處的脆度,確實可口,不過煎煮過的白蘿蔔別有風味——微乾的外皮包裹內部汁水,比起浸泡熱湯,更能充分感受白蘿蔔自身的土地氣味,是我偏好的料理方式。好的食材不需要調味料,單吃即可撫慰人心。

          +28

          24.11.01植物日記:颱風過後的一天。意外獲得了近距離觀察平常無法碰到頂端的樹木,並一睹樹幹截面的機會

          24.11.01植物日記:颱風過後的一天。意外獲得了近距離觀察平常無法碰到頂端的樹木,並一睹樹幹截面的機會

          +27

          今天的詩日誌有點難產。發想是直覺的,比起編造文字,我花在補完邏輯的時間應該更多。直到下午還是寫不出一個理想的章節,就到學校去作作業了。出門時下著細雨,一段路後看到一名騎士停在路邊拍天空,回頭一看居然有霓虹,而對向則是美麗的高積雲…原本想著自己或許不適合繼續寫下去的心情便煙消雲散。

          今天的詩日誌有點難產。發想是直覺的,比起編造文字,我花在補完邏輯的時間應該更多。直到下午還是寫不出一個理想的章節,就到學校去作作業了。出門時下著細雨,一段路後看到一名騎士停在路邊拍天空,回頭一看居然有霓虹,而對向則是美麗的高積雲…原本想著自己或許不適合繼續寫下去的心情便煙消雲散。

          +26

          24.11.03植物日記:天文館底下、科博館天台上

          24.11.03植物日記:天文館底下、科博館天台上

          +25

          ローザ•オドラータ,香水月季,風雨過後屹立不搖的金黃嬌女、夜中照明,花語——薔薇這類植物的花語早就數不勝數,反正人對於花所寄寓的情感都是出於自己對資料的信任,找不出可靠的說法,不如不要用語言定義。自己第一眼看見的高貴的美、使自己駐足欣賞的美,那份美的直覺才是花對人類最原始的意義。

          ローザ•オドラータ,香水月季,風雨過後屹立不搖的金黃嬌女、夜中照明,花語——薔薇這類植物的花語早就數不勝數,反正人對於花所寄寓的情感都是出於自己對資料的信任,找不出可靠的說法,不如不要用語言定義。自己第一眼看見的高貴的美、使自己駐足欣賞的美,那份美的直覺才是花對人類最原始的意義。

          2024年10月:詩日誌14首

            其實我已經忘記到底為什麼要開始堅持每天一早起來寫詩了,接下來還能堅持多久我也無法估算,我只是知道靈感與題材總有一天會用完,應該也不是每天早上都有空留出至少半小時來寫作吧?   聽說人一早沒做什麼決策時,大腦是最清醒,最適合發揮創造力的時刻,所以很多成功人士才只有一套衣服。但衣服是人的靈魂的展現與心情的塑造,我絕對不會捨棄的。我能做的只有把最好的coda用掉後再來看天氣決定衣服啦。   以下是從十月第一個星期日早晨開始寫出的詩作,加上前日已公開的長詩〈人類的臉譜〉,總計46

          2024年10月:詩日誌14首

          今天應該是最閒的一天,但是因為遇到好幾次斷電,一直畫圖畫到現在才發文,真是夠拖。今天完成一個作業,含有一本詩集的電子化,我很期待翻譯完成。這是早午餐:冷藏三明治和一包不知哪來的棒狀咖啡,意外的連木舌的我都覺得好喝,可是只有第一泡對味… 這一次颱風應該是我有記憶以來遇過最可怕的…。

          今天應該是最閒的一天,但是因為遇到好幾次斷電,一直畫圖畫到現在才發文,真是夠拖。今天完成一個作業,含有一本詩集的電子化,我很期待翻譯完成。這是早午餐:冷藏三明治和一包不知哪來的棒狀咖啡,意外的連木舌的我都覺得好喝,可是只有第一泡對味… 這一次颱風應該是我有記憶以來遇過最可怕的…。

          一直都很期待週四的課,結果被攔截了。週四的課承載我的夢想:詩、日文古文和書法,雖然要上整天但是快樂的一日,真不爽。今晚吃了現成雞肉、豆腐和菇菇與白菜隨意烹煮的咖哩,只用1/6格,說明上的一盤份。照理來說營養已夠,但我現在還會感到飢餓!明明已經沒吃晚餐好幾次,難道是血糖沒控制住嗎?

          一直都很期待週四的課,結果被攔截了。週四的課承載我的夢想:詩、日文古文和書法,雖然要上整天但是快樂的一日,真不爽。今晚吃了現成雞肉、豆腐和菇菇與白菜隨意烹煮的咖哩,只用1/6格,說明上的一盤份。照理來說營養已夠,但我現在還會感到飢餓!明明已經沒吃晚餐好幾次,難道是血糖沒控制住嗎?

          今天為了多做作業留在系上工作室,一待就是三小時。先是突然因為茶開啟話題閒聊,平常沒什麼機會和話題和同學聊上天;又6點半終於拿起背包等人開門,結果發現幾人在展覽室慶生,被邀請吃蛋糕,最終又多待半小時。因為工作室在回家反方向,本來還在考慮是否明天再來,現在覺得今天有認真留下太好了。

          今天為了多做作業留在系上工作室,一待就是三小時。先是突然因為茶開啟話題閒聊,平常沒什麼機會和話題和同學聊上天;又6點半終於拿起背包等人開門,結果發現幾人在展覽室慶生,被邀請吃蛋糕,最終又多待半小時。因為工作室在回家反方向,本來還在考慮是否明天再來,現在覺得今天有認真留下太好了。

          昨天第一次觀察到紅筆鳳梨(紅筆筒アナナス),因為太像乾掉的薰衣草,感覺可能是掃描錯誤,不過今天就在學校的角落發現了鮮活的幾朵花。除了招財,花語另有「來訪的變化」,不太直覺,不知道是誰所作的意涵?如果讓我解釋,也許是向外伸展的花朵就像一條路上因為不同選擇四散的命運?想像力真是豐富…

          昨天第一次觀察到紅筆鳳梨(紅筆筒アナナス),因為太像乾掉的薰衣草,感覺可能是掃描錯誤,不過今天就在學校的角落發現了鮮活的幾朵花。除了招財,花語另有「來訪的變化」,不太直覺,不知道是誰所作的意涵?如果讓我解釋,也許是向外伸展的花朵就像一條路上因為不同選擇四散的命運?想像力真是豐富…

          24.10.27:久違的假日出行

          植物誌日誌  下午兩點從學校出發,乘公車徑直往轉乘的第一站:士林捷運站去。今天的目的地是茉莉二手書店台大店,打算用掉生日優惠。   士林國中附近的天橋公告十月下旬將拆除,前幾日已經封鎖。每次看到一座台北的天橋消失,就讓我想起南港展覽館的十字路口小時候應該也有天橋,不過想起來的機會幾乎沒有,具體的顏色也說不清楚,只記得公車站往五號出口的斑馬線正面對著樓梯底下的三角空間,有點擁擠。拆除後時間久了,建築地景的回憶很容易就消失了。

          24.10.27:久違的假日出行