都心で満開！ツツジ！⋯って、英語&中国語で、何だっけ？
東京は冬の様な氷雨から一転。青い空、白い雲、そして薄紅色のツツジ！やはりツツジは、爽やかなGWにピッタリの花だ。
普段気にすることもなく通り過ぎているが、都心の街路は、ツツジが綺麗に剪定されている植栽が実に多いことに気がついた。
写真の植栽も見事。道路脇に広がる花のカーペットは、“準・観光地級“？のゴージャスさだと思う！大渋滞に巻き込まれることもなく、そこら辺で楽しめる、贅沢。
・・・で、ええっと、英語で、そして中国語で、ツツジって何て言うんだっけかな？
まずは、英語。
恥ずかしながら、こんな身近な花だが、名前がすぐに出て来ない。
答えは、azalea
そういえば、「アゼリア（アザレア）なんとか」という施設や店の名前などよくあるが、あれはツツジだったんだ。
調べると、rhododendron
というのもあるという。
アメリカ・ワシントン州の州花だそうで、こちらは
azaleaよりも大きい種類だとか。
さて、中国語は？
中国の知り合いに聞いたが、パッと出てこなかった。で、調べると・・・
映山红 (ying shan hong イィンシャンホォン）
杜鹃花 (du juan hua ドゥジュエンホワ）
・・・などとある。
へえ、山に映える紅か。ちなみに、杜鹃は、鳥のホトトギスのことだが、なぜ？由来は何だろう。
そうそう、日本語でツツジは躑躅と書く。
しかし、中国語では一般に、この漢字でツツジの意味にならず、ウロウロ歩き回る、徘徊することだと言う？
で、調べると、
踯躅 [zhí zhú]
意思是以足击地，顿足；徘徊不进貌；杜鹃花的别名。又名映山红。
・・・両方あった。
いずれにせよ、ホトトギスとの関係、そしてなぜ、躑躅か？どんな故事があるのか由来を調べてみると面白そうだ。どなたかご存知の方、是非教えてください。
普段、時事英語、時事中国語を勉強して外国のニュースが分かっても、身近な花の名前がパッと出ないのは、やっぱりちょっと寂しい。
足元のツツジの美しさに気がついたように、身近なものの外国語をもっと勉強していこうと思った。
＝＝＝＝＝
最後までお読みいただき、ありがとうございました。AJ😄
いいなと思ったら応援しよう！
