Dream Theater - Another Day 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Petrucci, (P). J., et al. Lyrics to “Another Day.” Performed by Dream Theater, ATCO Records, 1992.
Genius, https://genius.com/Dream-theater-another-day-lyrics.
プログレッシブメタルの巨星、DREAM THEATERの名盤2nd"Images And Words"(1992)より、"Another Day"。彼らのバラードでは"Surrounded"に次いで好きな曲です。
ギタリストJohn Petrucciが、父親の癌闘病生活について綴った歌詞ですが、自殺の延期をテーマに解釈し訳してみました。
"they"の解釈•訳が揺れていますが、曲を聴いている時のイメージはこんな感じなのでそのまま訳しました。
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
Live another day
Climb a little higher
Find another reason to stay
もう一日、生きてみる
少しずつでも進んでいけるさ
生き延びる理由だって見つかるかもしれない
Ashes in your hands
Mercy in your eyes
If you're searching for a silent sky…
身体はぼろぼろでも
心に優しさは残っている
そうして静かな空を想い求めるのならば…
[Chorus]
You won't find it here
Look another way
この選択に拘ることはない
別の方法もあるかもしれないだろう
You won't find it here
So die another day
お前の世界はここだけじゃない
だから今日死ぬのはやめにしよう
[Saxophone Break]
[Verse 2]
The coldness of his words
The message in his silence
"Face the candle to the wind..."
言葉は冷たくても
沈黙で伝わることがある
「風前の灯火に向き合え…」
This distance in my voice
Isn't leaving you a choice
So if you're looking for a time to run away…
結局これも俺のエゴで
何もお前には届かないかもしれない
でももし死に時を探しているのなら…
[Chorus]
You won't find it here
Look another way
ここに答えは無いから
別のやり方を探してみようよ
You won't find it here
So try another day
世界はここだけじゃない
だから死ぬのは別の日にしよう
[Bridge]
They took pictures of our dreams
Ran to hide behind the stairs
And said, "Maybe when it's right for you, they'll fall"
周りに話せば観察の対象にされ
かと思えば死の議論などしたくないと有耶無耶にされ
こう言われる 「焦らなくてもいずれお迎えはやってくるんだから」
※特に訳出の難しい箇所。初出の"they"は「世間」、2回目以降は「天使(死)」と解釈しています。"stairs"も死を暗示するもの(天国への階段)として解釈しました。
But if they don't come down
Resist the need to pull them in and throw them away
もし今すぐ天使が来ずとも
呼び寄せたい「合理的選択」に抗ってくれ 甘美な誘いを投げ棄ててくれ
Better to save the mystery
Than surrender to the secret
生死の真理など闇の中でいい
知ろうとして屈するよりはマシじゃないか
[Guitar Solo]
[Chorus]
You won't find it here
Look another way
世界はここだけじゃない
別の道だってあるはずだ
You won't find it here
So try another day
その選択に拘ることはない
だから今日死ぬのはやめておこう
[Saxophone Solo]
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。