ColdWorld - Tortured by Solitude 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Börner, G. Lyrics to “Tortured by Solitude.” Performed by ColdWorld, Cold Dimensions, 2008.
Genius, https://genius.com/Coldworld-tortured-by-solitude-lyrics.
ドイツのDepressive Suicidal Black Metal (DSBM、鬱自殺ブラックメタル)のバンド、ColdWorldの1stフルアルバム、
"Melancholie²"より。
雪山で独り遭難したかのような絶望感と、そこから何故か薄らと滲み出る美しさ。
鬱、自殺、厭世観を扱うDSBMですが、人を逆説的に救ってくれるジャンルだと思います。
I am the devil;
俺は悪魔だ。
His world is a winter of hell,
世界は地獄の冬であり、
His rhythm is watched in pain,
鼓動には痛みが伴い、
He dances well.
見世物の様に踊るのだ。
Tortured by solitude
孤独に殺される
I bleed and bleed.
流血に次ぐ流血。
Tortured by myself
自分自身に殺される
This life is hell.
此の生は地獄だ。
I am an angel,
俺は天使だ、
Who bows to suicide
自殺に忠誠を誓う者
Can't breathe if it wakes me,
起こされたとて息も出来ず、
And then I'II die.
死ぬのだ。
Angels are crying,
天使達は泣いている、
There is no love.
此処に愛など無い。
You should be masters of hate,
憎悪を司る者達よ、
Dark of night without love…
愛無き夜の暗闇…
Without love.
愛など無い。
I am the devil
俺は悪魔だ
His world is a winter of hell,
雪に閉ざされた地獄で、
His rhythm is watched in pain,
痛苦なる鼓動を感じながら、
He doesn't move.
凝と動かない。
Tortured by solitude,
孤独という拷問、
I bleed with hate.
憎悪で流血する。
Tortured by myself this life is hell.
自分自身に殺される 此の生は地獄だ。
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。