Good Charlotte - Hold On 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Madden, B. and Madden, J. Lyrics to “Hold On.” Performed by Good Charlotte, Epic Records, 2002.
Genius, https://genius.com/Good-charlotte-hold-on-lyrics.
アルバム名は"The Young and the Hopeless"＝「若くして希望なし」。
原曲はそうした想いを抱えるティーンエイジャーに向けて鼓舞するような内容となっていますが、より共感対象が拡がるよう広めの解釈をしてみました。
また、希死念慮を抱える人にとって全く響かない言葉は「みんな辛いんだよ」と「生きてれば良いことあるよ」です。
これに類する表現が含まれている部分の歌詞は、誠に勝手ながら曲解した和訳でお届けします。(該当部分には*を付けます)
This world, this world is cold
But you don't, you don't have to go
この世界は、この世間は冷たいよね
でも君は、それでも君は居ていいんだよ
You're feeling sad, you're feeling lonely
And no one seems to care
悲しくて、独りぼっちで、
本当に気にかけてくれる人なんていないように思える
Your mother's gone and your father hits you
This pain you cannot bear
大切な人は居なくなってしまったし、信じてた人からは裏切られる
もうこんなの耐えられないよ
But we all bleed the same way as you do
And we all have the same things to go through
君の痛みは君のものだ、それが君をつくってるんだ 誇っていいよ*
全く同じ痛みを抱える人はいないけど、それでも決して孤独なんかじゃない*
Hold on, if you feel like letting go
Hold on, it gets better than you know
踏ん張るんだ 消えたくなっても
踏ん張ってくれ 良くなるなんて保証は無いけどそれでもあと少しだけ踏ん張ってほしい*
Days, you say they're way too long
And your nights, you can't sleep at all
Hold on
ただ毎日が、昼が長すぎると言ってたね
そして夜はまったく眠れないって
踏ん張ってほしい
And you're not sure what you're waiting for
But you don't want to know more
何を待っているのかも分からない
でももう知りたいとも思わなくなった
And you're not sure what you're looking for
But you don't want to know more
何を探しているのかも分からない
でももう知りたいとも思わなくなった
But we all bleed the same way as you do
And we all have the same things to go through
君の痛みは君のものだ、それが君をつくってるんだ 誇っていいよ*
全く同じ痛みを抱える人はいないけど、それでも決して孤独なんかじゃない*
Hold on, if you feel like letting go
Hold on, it gets better than you know
踏ん張るんだ 消えたくなっても
踏ん張ってくれ 良くなるなんて保証は無いけどそれでもあと少しだけ踏ん張ってほしい*
Don't stop looking, you're one step closer
Don't stop searching, it's not over
Hold on
目を閉じないで、君はゆっくりでも前に進んでるよ
探すことを諦めないで、まだ終わりじゃないから
どうか踏ん張ってほしい
What are you looking for?
What are you waiting for?
何を探しているんだろう？
何を待っているんだろう？
Do you know, what you're doing to me?
Go ahead, what are you waiting for?
君が居なくなったらぼくは悲しいよ
大丈夫、ゆっくり探せばいいよ
Hold on, if you feel like letting go
Hold on, it gets better than you know
踏ん張るんだ 消えたくなっても
踏ん張ってくれ 良くなるなんて保証は無いけどそれでもあと少しだけ踏ん張ってほしい*
Don't stop looking, you're one step closer
Don't stop searching, it's not over
目を閉じないで、君はゆっくりでも前に進んでるよ
探すことを諦めないで、もう終わりなんて言わないで
Hold on, if you feel like letting go
Hold on, it gets better than you know
踏ん張るんだ 消えたくなっても
踏ん張ってくれ 良くなるなんて保証は無いけどそれでもあと少しだけ踏ん張ってほしい*
Hold on
あと少しだけ生きてみていいんだよ
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。