苦難に耐える人々へ

A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED 

I asked God for strength, that I might achieve 
  I was made weak, that I might learn humbly to obey…
I asked for health, that I might do greater things 
 I was given infirmity, that I might do better things…
I asked for riches, that I might be happy 
 I was given poverty, that I might be wise…
I asked for power, that I might have the praise of men
 I was given weakness, that I might feel the need of God…
I asked for things, that I might enjoy life 
 I was given life, that I might enjoy all things…
I got nothing that I asked for but everything I               had hoped for
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
  I am among all men, most richly blessed 
                                     AUTHOR UNKNOWN 

苦難に耐える人々のための信条
成功をおさめるために強さを神に求めたが
謙虚に従うことを学ぶために弱くされた

もっと偉大なことをするために健康を求めたが
より良いことをするために虚弱さを与えられた

幸せであるために富を求めたが
賢くあるために貧しさを与えられた

人々の賞賛を得るために、権力を求めたが
神の必要性を感じるために弱さを与えられた

人生を楽しむために、あらゆるものを求めたが
あらゆるものを楽しむために、命を与えられた

私が求めたものは何も得られなかったが、望んでいたものすべてを手に入れた。

ほとんど思いがけず、私の無言の祈りは叶った

私はすべての人の中で、最も豊かに神に祝福されている

　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者不詳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本語訳　MUU
————————————————————————
自宅の本棚を片付けていたら、古い新聞の切り抜きが出て来た。これも何かの御縁と思い、noteに記すことにした。
英文は中日新聞の記事から引用した。和訳は新聞に載っていたものは使用せずに、私MUUが勝手に訳したものである。誤訳があったらごめんなさい。