アリ・スミス「両方になる」

HOW TO BE BOTH  2014
木原善彦訳　新潮社

【両方】　①二つの方面。②二つの物事のどちらも。双方。両者。
(「広辞苑　第六版」より)

現在と過去。現在と未来。遠近。前後。優劣。性差。一と二。
物事を二つにわけるとはどういうことか。

人称や時制や字間や言葉遊びなど、言葉というものを使って表現される物語の中で、物事の「両方」の境界線は意味を消失するような気がしてきて、あるいは一つが「両方」で、「両方」が一つで、「両方」という言葉は揺らぐ。

物語と、文学の実験的要素の両方が楽しかった。読み返している今もなお、楽しい。
二十一世紀も文学は進化していると実感し、胸が躍る。