BBC One minute World News 11 July, 2023

Major developments in the allegations that a BBC presenter paid a teenager for explicit photos.  The corporation says just two attempts were made over several weeks to contact the family concerned.

BBCの司会者がティーンエイジャーに露骨な写真に支払いをしたという疑惑に大きな進展があります。会社によれば、数週間にわたって当該家族に連絡を試みたのはわずか2回だけでした。

The BBC's director general says the presenter was not spoken to until seven
weeks after the initial complaint where new information emerged.

BBCのディレクター・ジェネラルによれば、プレゼンターは、最初の苦情から7週間後、新たな情報が出てくるまで話を聞かれませんでした。

The NATO Summit is underway in Vilnius with leaders divided on how to handle Ukraine's bid to join the alliance.  President Zelensky has just arrived in
Lithuania.

NATO首脳会議がヴィリニュスで開催中です。ウクライナの同盟加盟をどう扱うかで首脳たちの意見は分かれています。 ゼレンスキー大統領はちょうどリトアニアに到着しました。

And protests continue in Israel as the country's Parliament pushes ahead with a new law aimed at restricting judges powers.

イスラエルでは、国会が裁判官の権限を制限することを目的とした新しい法律の制定を進めているため、抗議デモが続いています。

And the number of migrant crossings in the central Mediterranean is up sharply according to the EU's border agency.  We will have the latest from Italy.

EUの国境管理局によると、地中海中央部における移民の横断数が急増しています。イタリアから最新情報をお届けします。