BBC 1分ニュース　14 October, 2022

The British chancellor Kwasi Kwarteng has cut short his visit to the International Monetary Fund in Washington to return to the UK as pressure mounts on the British government to reverse the tax cuts announced in his mini budget.

イギリスのクワシ・クワーテン財務相は、ミニ予算で発表した減税を撤回するようイギリス政府への圧力が高まるなか、ワシントンのIMFへの訪問を切り上げてイギリスに戻りました。

The US Congressional Committee investigating the storming of the Capital last year has ordered Donald Trump to give evidence.  The chairman said there was no doubt the former President led an effort to upend（ひっくり返す、逆さにする） American democracy.

昨年の首都襲撃を調査している米国議会委員会は、ドナルド・トランプに証拠を提出するよう命じました。 会長は、前大統領がアメリカの民主主義を根底から覆す活動を主導していたことは間違いないと述べました。

Evacuation orders have been put in place（設置する、導入する） in three states in Southeastern Australia after torrential （土砂降りの）downpours（豪雨）brought widespread flooding.  One area reported two months' worth of rain in just one day.

オーストラリア南東部の3つの州で、集中豪雨による洪水が発生し、避難命令が出されています。ある地域では、たった1日で2ヶ月分の雨が降ったという報告があります。

Five people including an off duty police officer been shot dead with several injured in rally in the US State of North Carolina.

米国ノースカロライナ州の集会で非番の警察官を含む5人が射殺され、数人が負傷しました。

Quote：https://www.youtube.com/channel/UCndmr6gTAxUk8rxA8yF8Rwg